Traduction de «banned him from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

banned from competition [ banned from competing ]
interdit de compétition

Chemical Disarmament: From the Ban on Use to a Ban on Possession
Le désarmement chimique : de l'interdiction d'employer des armes chimiques à l'interdiction d'en posséder

national list of persons banned from entering the country
liste nationale d'interdiction d'entrée

banned from entering the EEZ
interdit de navigation

Nuclear Test Ban: Compendium of Working Papers and Procès Verbal from the Conference on Disarmament
Nuclear Test Ban: Compendium of Working Papers and Procès Verbal from the Conference on Disarmament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an unprecedented attack on democracy, a Ukrainian court has stripped parliamentarian Serhiy Vlasenko of his seat for offering legal counsel to imprisoned former prime minister Yulia Tymoshenko and has banned him from travelling outside Ukraine.
Dans une attaque sans précédent contre la démocratie, un tribunal ukrainien a dépouillé de son siège le parlementaire Serhiy Vlasenko et lui a interdit de sortir du pays parce qu'il a fourni de l'aide juridique à l'ex-première ministre emprisonnée Ioulia Timochenko.

As proposed in the legislation, there is a statutory mandatory ban—this is not a discretionary ban under order of court, but a mandatory statutory ban—on publishing any information from the application, evidence, submissions, and information given and presentations made at the application hearing when a witness or victim applies and is successful in obtaining a ban on identifying him or her.
Le projet de loi prévoit une interdiction de publication obligatoire—il ne s'agit pas d'une ordonnance de non-publication prononcée à la discrétion d'un tribunal mais bien d'une interdiction obligatoire—de tout renseignement relatif au contenu de la demande et à tout élément de preuve, de renseignements ou d'observations présentées lors d'une audience pour décider si l'ordonnance doit être rendue, audience à laquelle le témoin ou la victime demande et obtient l'interdiction de publication de tout renseignement qui permettrait de découvrir son identité.

The Israeli authorities at Ben Gurion Airport, Tel Aviv, recently subjected Dr Karim Hilal, a Greek national of Palestinian origin and holder of a Schengen enhanced security passport, to a humiliating interrogation and subsequently banned him, unjustifiably, from entering the country. Given that other Greek passport holders living in Palestine face similar problems, will the Commission say whether it is aware of the difficulties and abusive treatment encountered by European Union citizens on their arrival in or departure from Israel?
Pour faire suite à l'interrogatoire humiliant dont a fait l'objet le docteur Karim Hilal, ressortissant grec d'origine palestinienne, titulaire d'un passeport répondant aux normes de sécurité renforcées de Schengen, et à l'interdiction injustifiée d'entrer dans le pays qui lui a récemment été notifiée par les autorités israéliennes à l'aéroport Ben Gourion de Tel-Aviv, et étant donné que d'autres titulaires de passeports grecs vivant en Palestine sont confrontés à des problèmes similaires, la Commission pourrait-elle indiquer si elle a connaissance des problèmes que rencontrent les citoyens de l'Union européenne et des pratiques abusives dont ils sont victimes à l'arrivée ou au départ d'Israël?

The national trainer of the German rugby union team, prior to the playing of the national anthems, threatened a player and banned him from playing, against his wishes, for his country.
Juste avant les hymnes nationaux, l’entraîneur de l’équipe nationale de rugby a quinze a menacé un joueur et lui a interdit de jouer à treize pour son pays, contre sa volonté.

A certain Finnish television reporter, who had used a quite harmless memo on the Tampere meeting he had got from a Member of Parliament, received a communication from the Secretary-General and the Speaker at the Finnish Parliament banning him indefinitely from entering the Parliament building.
Un journaliste finlandais de télévision, qui avait utilisé des notes très inoffensives, fournies par un député, concernant la réunion de Tampere, s'est vu signifier, par le secrétaire général et le président du Parlement finlandais, l'interdiction d'entrer au Parlement finlandais pour une durée indéterminée.

(e) No 255/94 by Mr Thomas Doheny (British) on an order banning him from Northern Ireland
(e) n 255/94 de M. Thomas Doheny, de nationalité britannique, sur un arrêté d'interdiction de séjour en Irlande du Nord le concernant,

A Canadian Press article entitled, " Olson Fights Bid to Ban Him from Spotlight," published in The Globe and Mail of January 12, 1996, informs us that in October of 1994, a Federal Court judge barred him from filing any more lawsuits regarding his prison treatment without the express permission of the court.
Un autre article de la Presse canadienne intitulé «Olson conteste la demande qui le priverait de toute publicité», paru dans le Globe and Mail du 12 janvier 1996, nous apprend qu'en octobre 1994, un juge de la Cour fédérale a interdit à Olson d'intenter des poursuites en justice au sujet du traitement qu'on lui réserve en prison, à moins d'obtenir une permission précise d'un tribunal à cet effet.

This is the same Martin Dubuc who, as a boy's hockey coach in Laval, was convicted in 1986 for molesting team members, the same creep who, after his release from prison, did not let a lifetime ban on coaching in Quebec stop him.
C'est le même Martin Dubuc qui, à titre d'entraîneur de hockey, à Laval, a été condamné en 1986 pour avoir attenté à la pudeur de membres de son équipe, le même sale individu qui, après sa libération de prison, ne s'est pas laissé arrêté par le fait qu'on lui avait interdit à vie d'être entraîneur au Québec.

That was a crime — in terms of sentencing — that could be linked to Canadian laws. However, the individual could have requested a special status based on a legal provision, and the immigration minister could not have banned him from entering, as he had already visited Canada — including in 2010.
Il s'agissait d'un crime, en termes de sentence, avec lequel on pouvait faire un lien avec les lois ici au Canada, mais il y avait une espèce de disposition qui faisait en sorte qu'il aurait pu demander un statut particulier et à ce moment-là, le ministre de l'Immigration n'aurait pas pu l'interdire, parce qu'il était déjà venu au Canada, entre autres en 2010.