Traduction de «banned mmt since » (Anglais → Français) :

On several occasions the Minister of the Environment has gone on that the United States has banned MMT since 1978 and that Canada is simply following suit.
À plusieurs occasions, la ministre de l'Environnement a dit que les États-Unis interdisaient le MMT depuis 1978 et que le Canada leur emboîtait simplement le pas.

MMT is still legal in the United States, and I might add that they are still conducting investigations that have been ongoing, as stated, since 1994.At any time they can re-examine the situation and, if they obtain additional evidence, they could still ban MMT, but they have not done anything about it since August of 1994.
Le MMT y demeure une substance légale, et j'ajouterai que la substance continue d'y faire l'objet de recherches, comme on l'a dit, depuis 1994. La question peut faire n'importe quand l'objet d'un réexamen et, si on réunit d'autres preuves, on pourrait toujours y interdire le MMT, mais rien n'a été fait à ce sujet depuis août 1994.

By banning MMT, whose sole producer is Ethyl, the minister is ensuring that the only alternative to MMT will be ethanol, since fuel without additives is not foreseeable in the short and medium term (1250) For the Minister of the Environment like for Machiavelli's main character in The Prince, the end justifies the means.
En interdisant le MMT, dont le seul producteur est la compagnie Ethyl, le ministre laisse donc toute la place à l'éthanol comme produit de remplacement du MMT, puisque l'essence sans additif n'est pas dans les projets réalisables à court et à moyen terme (1250) Tout comme dans le Prince de Machiavel, le ministre de l'Environnement n'a aucun scrupule à utiliser tous les moyens qui sont nécessaires pour atteindre le but qu'il s'est fixé.

The environment minister on May 5, 1995 said: ``The United States Environmental Protection Agency banned MMT in 1977 and since that time Ethyl Corporation has consistently tried to turn around the ban by court case after court case in which it continues to fail''.
La ministre de l'Environnement a dit le 5 mai 1995: «L'EPA des États-Unis a interdit le MMT en 1977 et, depuis lors, Ethyl Corporation a constamment cherché à contourner cette interdiction en faisant à maintes reprises appel aux tribunaux, mais elle a toujours échoué».

We could question the relevance and value of these discussions, since the minister told the parties at the outset that failure to reach an agreement would result in legislation to ban MMT.
On peut se questionner sur la pertinence de ces discussions et sur leur valeur, étant donné que la ministre avait indiqué aux parties dès le début que s'il n'y avait pas d'entente, il y aurait une loi interdisant le MMT.