Vertaling van "banned more quickly " (Engels → Frans) :

I just have a couple of quick questions that have to do more with the first presentation, dealing with the publication ban on a victim.
J'aimerais poser très rapidement quelques questions sur le premier exposé surtout, sur l'interdiction de publication dans le but de protéger la victime.

Obviously, our group would have liked some additional substances to be banned, the review to happen more quickly and there to be fewer exemptions.
À l’évidence, notre groupe aurait souhaité que d’autres substances soient interdites, que le réexamen se fasse plus tôt et qu’il y ait moins d’exemptions.

The draftsperson of this opinion wrote to then Commissioner Byrne on 12 April 2002 calling for such a ban but was told the Commission was “reflecting” on what was “a complex issue”. We should learn from this experience and ensure that the Commission is ready to act more quickly and decisively in response to similar issues, such as the trade in seal products.
Le 12 avril 2002, le rapporteur pour avis avait écrit au commissaire Byrne, compétent à l'époque, pour plaider en faveur de cette interdiction mais la Commission lui avait répondu qu'elle "examinait" ce qu'elle considérait comme "un problème complexe". Nous devons tirer les leçons de cette expérience et veiller à ce que la Commission se montre plus réactive et plus décidée face à des questions similaires, telle que le commerce des produits dérivés du phoque.

But we're not talking about a strike here; we're talking about banning the use of replacement workers, as a preventative measure to ensure that we can actually focus on the issues of the strike and get it resolved more quickly.
Par contre, il n'est pas question d'une grève ici; il est question d'interdire le recours à des travailleurs de remplacement, à titre de mesure de prévention, pour nous assurer de bien insister sur les questions entourant la grève et pour régler le conflit le plus rapidement possible.

We know that there are other countries within and outside Europe that operate a ban on any discard and I see no reason why we should not act more quickly and follow suit in the EU.
Nous savons que d’autres pays de l’Union européenne et extra européens interdisent tout rejet et je ne vois pas pourquoi nous ne devrions pas agir plus rapidement et imiter cet exemple dans l’Union européenne.

I would advise you not to ban things, however, but to introduce alternatives more quickly, and such alternatives exist in theory.
Toutefois, je vous conseille de ne pas interdire, mais plutôt d’introduire des alternatives plus rapidement. Celles-ci existent en théorie.

There are alternatives to them, and we would like to see them banned more quickly and companies in this way being encouraged to start using harmless alternatives without, however, compromises being made with regard to product safety.
Il existe des solutions de remplacement pour ces substances et nous aimerions que leur interdiction intervienne plus rapidement et que l’on encourage de la sorte les entreprises à utiliser des solutions sans danger, sans toutefois brader la protection contre l’incendie.

While there was initially hope from the people that the young and so-called idealistic Taliban would bring about economic and political reform, these hopes were quickly dashed as the government brought in more and more repressive measures, such as killing minority Shiite Muslims and banning women from all work and education.
Même si la population pouvait initialement espérer que les jeunes talibans soi-disant idéalistes procéderaient à une réforme économique et politique, cet espoir n'a pas tardé à s'évanouir à mesure que le gouvernement adoptait des mesures de plus en plus répressives, notamment le massacre de la minorité musulmane shiite et l'interdiction formelle aux femmes de travailler et d'étudier.

* A proposal for a regulation to generalise the ban on single-hull tankers according to a timetable similar to that set by the USA. This will enable double-hull tankers, which provide better protection against pollution in the event of accidents, to be introduced more quickly.
* Une proposition de règlement qui vise à généraliser l'interdiction des pétroliers à simple coque en fonction d'un calendrier analogue à celui des États-Unis, ce qui permettra une introduction accélérée des pétroliers à double coque qui offrent une meilleure protection contre la pollution en cas d'accident.