Traduction de «banning asbestos from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

banned from competition [ banned from competing ]
interdit de compétition

Chemical Disarmament: From the Ban on Use to a Ban on Possession
Le désarmement chimique : de l'interdiction d'employer des armes chimiques à l'interdiction d'en posséder

wastes containing asbestos from electrolysis
déchets contenant de l'amiante provenant de l'électrolyse

wastes from asbestos-cement manufacture
déchets provenant de la fabrication d'amiante-ciment

wastes from the asbestos processing industry
déchets provenant de l'industrie de transformation de l'amiante

Nuclear Test Ban: Compendium of Working Papers and Procès Verbal from the Conference on Disarmament
Nuclear Test Ban: Compendium of Working Papers and Procès Verbal from the Conference on Disarmament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the petitioners call upon Parliament to ban asbestos in all of its forms, institute a just transition program for asbestos workers who may be affected by such a ban, end all government subsidies of asbestos both in Canada and abroad, and stop blocking international health and safety conventions designed to protect workers from asbestos, such as the Rotterdam Convention.
Par conséquent, les pétitionnaires exhortent le Parlement à interdire l'amiante sous toutes ses formes, à créer un programme de transition équitable à l'intention des travailleurs de l'amiante, à mettre fin à toutes les subventions gouvernementales de l'industrie de l'amiante, au Canada et à l'étranger, et à cesser de faire obstacle aux conventions internationales en matière de santé et de sécurité qui visent à protéger les travailleurs de l'amiante, comme la Convention de Rotterdam.

Therefore, these thousands of petitioners from all across the country call upon the Government of Canada to ban asbestos in all its forms and institute a just transition program for asbestos workers; to end all government subsidies of asbestos, both in Canada and abroad; and to stop blocking international health and safety conventions designed to protect workers from asbestos, such as the Rotterdam Convention.
Par conséquent, ces milliers de pétitionnaires de tout le pays demandent au gouvernement du Canada d'interdire l'amiante sous toutes ses formes, de créer un programme de transition équitable à l'intention des travailleurs de l'industrie de l'amiante, de mettre fin à toute subvention gouvernementale de l'industrie de l'amiante, tant au Canada qu'à l'étranger, et de cesser de faire obstacle aux conventions internationales en matière de santé et de sécurité visant à protéger les travailleurs de l’amiante, dont la Convention de Rotterdam.

Therefore, the petitioners call upon the Government of Canada to ban asbestos in all of its forms and institute a just transition program for any workers who are displaced by such a ban, end all government subsidies to asbestos both in Canada and abroad, and to stop blocking international health and safety conventions designed to protect workers from asbestos such as the Rotterdam Convention.
Par conséquent, les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'interdire l'amiante sous toutes ses formes, de créer un programme de transition équitable à l'intention des travailleurs qui perdront leur emploi, de mettre fin à toute subvention gouvernementale de l'industrie de l'amiante, tant au Canada qu'à l'étranger, et de cesser de faire obstacle aux conventions internationales en matière de santé et de sécurité visant à protéger les travailleurs, dont la Convention de Rotterdam.

The petitioners call upon the government to ban asbestos in all of its forms and institute a just transition program for asbestos workers who may be put out of work and for the communities they live in; to end all government subsidies of asbestos both in Canada and abroad; to stop blocking international conventions, such as the Rotterdam convention, which are designed to protect workers from asbestos; and also, as the United States Senate has done, to recognize April 1 as asbestos disease awareness day.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement d'interdire l'amiante sous toutes ses formes, de créer un programme de transition équitable à l'intention des travailleurs de l'amiante et des collectivités dans lesquelles ils vivent, de mettre fin à toutes les subventions gouvernementales liées à l'amiante, tant au Canada qu'à l'étranger, de cesser de bloquer les conventions internationales visant à protéger les travailleurs contre l'amiante, notamment la Convention de Rotterdam et, à l'instar du Sénat des États-Unis, de déclarer le 1 avril journée de sensibilisation aux maladies liées à une exposition à l’amiante.

The 1999 directive banning asbestos stipulated that the review of this authorisation should be preceded by an opinion from the scientific committee on toxicology, which was never produced.
La directive de 1999 interdisant l’amiante disposait que la révision de cette autorisation devrait être précédée d’un avis du comité scientifique consultatif pour l’examen de la toxicité, lequel n’a jamais été produit.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been said, in 1999 the European Union adopted a directive banning asbestos from 1 January 2005, but permitting a derogation for diaphragms used for existing electrolysis cells until they reached the end of their service life.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1999 - cela a déjà été dit - l’Union européenne avait adopté une directive interdisant l’amiante pour le 1 janvier 2005, autorisant cependant une dérogation pour les diaphragmes des cellules d’électrolyse existantes jusqu’à leur fin de vie.

Therefore, these many Canadians from all across Canada call upon Parliament to ban asbestos in all its forms and institute a just transition program for asbestos workers; to end all government subsidies of asbestos, both in Canada and abroad; to stop using our foreign embassies and our civil servants as globe-trotting propagandists for the asbestos industry; and to stop blocking international health and safety conventions designed to protect workers from asbestos.
Par conséquent, ces nombreux Canadiens de partout au pays pressent le Parlement d'interdire l'utilisation de toutes les formes d'amiante, de créer un programme de transition équitable à l'intention des travailleurs de l'amiante, de mettre fin à toutes les subventions gouvernementales liées à l'amiante, tant au Canada qu'à l'étranger, de cesser d'utiliser le personnel de nos ambassades et nos fonctionnaires pour faire de la propagande en faveur de l'industrie de l'amiante aux quatre coins du globe, et de cesser de bloquer les conventions internationales sur la santé et la sécurité visant à protéger les travailleurs contre l'amiante.

Proceeding from that reasoning, Canada has lodged a complaint in the WTO against France, which banned asbestos in 1996. It maintains that the French decision constitutes a technical barrier to trade (TBT).
C'est avec ces arguments que, dans le cadre de l'OMC, le Canada a porté plainte contre la France qui a interdit l'amiante en 1996, invoquant que cette décision constituait une entrave technique aux échanges (OTC).

(4) The ban on the marketing and use of chrysotile asbestos, introduced with effect from 1 January 2005 by Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations , will contribute to a substantial reduction in worker exposure to asbestos .
(4) L'interdiction de la mise sur le marché et de l'emploi de l'amiante chrysotile introduite avec effet le 1 er janvier 2005 par la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses , contribuera à une réduction importante de l'exposition des travailleurs à l'amiante .

The problem is that the ban, which is to be introduced in the EU from 2005, does not apply to the production of asbestos for third countries.
L’interdiction qui s’appliquera à partir de 2005 à l’Union européenne concernera-t-elle également la production d’amiante à destination de pays tiers ?