Vertaling van "baptism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

baptismal record | baptismal certificate | record of baptism
acte de baptême

baptismal certificate | certificate of baptism
certificat de baptême

baptismal certificate [ baptismal certification ]
baptistaire [ certificat de baptême | extrait de baptême | acte de baptême ]

baptismal font [ baptismal basin ]
fonts baptismaux [ bassin baptismal | cuve baptismale | vase baptismal | font baptismal ]

Baptismal Certificate (Child) [ Baptismal Certificate - Canadian Forces ]
Certificat de baptême (enfant) [ Certificat de baptême - Forces canadiennes ]

baptismal register
registre des baptêmes

baptism
baptême

baptism | christening | naming ceremony
baptême

abstract from the baptismal register
extrait du registre des baptêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) a baptismal certificate, issued by an appropriate religious authority, indicating that the baptism took place within five years after the date of birth.
b) un certificat de baptême, délivré par l’autorité religieuse appropriée, indiquant que le baptême a eu lieu dans les cinq ans de la date de naissance.

(b) a baptismal certificate, issued by an appropriate religious authority, indicating that the baptism took place within five years after the date of birth; or
b) un certificat de baptême, délivré par l’autorité religieuse appropriée, indiquant que le baptême a eu lieu dans les cinq ans de la date de naissance; ou

[10] Apart from the request by the Czech Republic to Germany concerning baptismal fonts (Taufbecken ), rejected for lapse of time in 2008, the other actions were still ongoing at the end of 2007.
[10] Hormis la demande de la République tchèque à l’encontre de l’Allemagne pour les fonts baptismaux (Taufbecken ) rejetée pour prescription en 2008, les autres actions étaient toujours en cours à la fin de 2007.

– (FR) Mr President, I should firstly like to say that I am delighted that, for my first speech in plenary session in this House, there is an esteemed audience present. I also wish to greet Mr Kovács, the new Commissioner-designate for taxation, who is similarly having his baptism of fire today.
- Monsieur le Président, d’abord, je me réjouis que, pour ma première intervention en séance plénière de cette Assemblée, je dispose d’un auditoire de qualité et je salue M. le nouveau commissaire désigné chargé de la fiscalité qui, je pense, fait aujourd’hui lui aussi son baptême du feu.

It could scarcely be a worse omen or a worse baptism for your college that policies that are disconnected or far removed from what the peoples of our Union are saying and thinking are being proposed, because a shared spirit and a European public have been formed, and expression has been given to them within our European space.
Il ne saurait être pire augure ni pire intronisation de votre collège que d’impulser des décisions ou des politiques déconnectées ou négligentes de l’état d’esprit et de l’expression des peuples de notre Union, car une conscience commune, une opinion publique européenne s’est forgée et s’est affirmée au sein de notre espace politique européen.

My baptism – and I hope it will not be a baptism of fire – will take place tomorrow evening.
Mon baptême - et j'espère que ce ne sera pas un baptême du feu - est pour demain soir.

In Quebec they're converting from baptism certificates to birth certificates, because baptism certificates are harder to get and perhaps more open to the possibility of fraud.
Le gouvernement veut s'assurer notamment que les certificats de baptême ne sont pas frauduleux. Au Québec, on émet maintenant des certificats de naissance plutôt que des certificats de baptême parce que les certificats de baptême sont plus difficiles à obtenir et sont peut-être plus faciles à reproduire frauduleusement.

Mr. Gregory McConnell: Apart from the passport and baptismal certificate, but the day when everyone has to carry his baptismal certificate around everywhere.But here again, for people in the identity authentication industry, that document is very easy to falsify.
M. Gregory McConnell: À part le passeport et le baptistaire, mais le jour où tout le monde va devoir traîner son baptistaire un peu partout.Mais encore là, pour les gens de l'industrie de l'authentification de l'identité, c'est un document qui est très facilement falsifiable.