Vertaling van "barbed wire supporting arm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

barbed wire supporting arm [ barbed wire extension arm | extension arm | barbed wire arm support | projection ]
tige en saillie [ support ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will not repeat those arguments except to say that I would not like to see a Canada that would be prohibited by law from barring goods made by children working ten or more hours a day for 10¢ an hour in a barbed wire enclosure sealed by armed guards, a compound where they can be subjected to physical and sexual abuse.
Je ne répéterai pas ces arguments, sinon pour dire que je n'aimerais pas un Canada qui se verrait légalement empêché d'interdire l'entrée de marchandises fabriquées par des enfants travaillant dix heures ou plus par jour pour 10c. de l'heure dans un enclos de fil de fer barbelé et sous la surveillance de gardes armés, un enclos où ils sont livrés aux sévices physiques et sexuels.

To be locked in a building surrounded by barbed wire, monitored by armed guards and not have the right to leave, that is tantamount to being in prison.
Être enfermé dans une bâtisse entourée de barbelés, être surveillé par des gardes armés et ne pas avoir le droit de sortir, ça s'appelle être en prison.

The barracks in which they lived were surrounded by barbed wire and patrolled by guards armed with firearms.
Les baraquements dans lesquels ils vivaient étaient entourés de fils barbelés et surveillés par des gardes armés.

In southern Cyprus, which constitutes the internationally recognised Republic of Cyprus, and which functions as a true democracy, even if it is handicapped by the Turkish occupation, the economy is flourishing, prosperity is increasing and all the economic and political criteria set in Copenhagen have been met; however, the people are deprived of the natural, supremely human right to travel around their country, to return to the houses in which they were born, to their small villages, to travel the length and breadth of the country without coming up against barbed wire, road blocks, divided towns or armed soldiers ready to shoot.
Au sud de Chypre, qui constitue, même amputée par l’occupation turque, la République de Chypre reconnue par la communauté internationale et au fonctionnement réellement démocratique, l’économie prospère, le bien-être des habitants s’accroît, tous les critères économiques et politiques de Copenhague sont remplis, mais les gens sont privés du droit naturel, du droit le plus humain de circuler dans leur patrie, de retourner dans les maisons où ils sont nés, dans leurs petits villages, de se déplacer sur toute l’étendue de leur patrie sans tomber sur des barbelés, des barrages routiers, des villes coupées en deux, des soldats en armes prêts à tirer.

Overseas claimants are confined to refugee camps surrounded by barbed wire and armed soldiers.
Par conséquent, il faut accorder moins d'importance au traitement des demandes au Canada et s'en remettre davantage à la sélection à l'étranger. Ceux qui présentent des demandes à l'étranger sont confinés à des camps de réfugiés entourés de fil barbelé et de soldats armés.

Overseas claimants are confined to refugee camps surrounded by barbed wire and armed soldiers.
Ceux qui présentent des demandes à l'étranger sont confinés à des camps de réfugiés entourés de fil barbelé et de soldats armés.

Barbed wire and armed men guard the Rio Grande.
Sur la rive du Rio Grande, il y a des barbelés et des gardes armés.