Vertaling van "barcelona process marked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]
Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]

Euromed Committee | Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process
Comité Euromed | Comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone

Barcelona Process
processus de Barcelone

Barcelona Process | EuroMed Partnership | Euro-Mediterranean Partnership
partenariat Euromed | partenariat euro-méditerranéen | processus de Barcelone | Euromed [Abbr.]

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

electric beam marking operations | electric beam marking procedures | laser marking measures | laser marking processes
procédés de marquage au laser | procédés de marquage laser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The agreement marks an important stage in trade relations between the EU and the Kingdom of Morocco, in line with political commitments made in the framework of the Barcelona Process.
L'accord marque une étape importante dans les relations commerciales entre l'UE et le Royaume du Maroc, conformément aux engagements politiques pris dans le cadre du processus de Barcelone.

Along with the Euro-Mediterranean Partnership (hereafter EMP), which stemmed from it in the mid-nineties together with its financial instrument, the MEDA Programme, the launching of the Barcelona Process marked a turning-point in relations between the European Union and its southern neighbours and was intended as a framework for a concerted and mutually supportive development of the Mediterranean countries.
De même que le partenariat euroméditerranéen (ci-après désigné par PEM), qui en a découlé au milieu des années 90, avec son instrument financier, le programme MEDA, le lancement du processus de Barcelone a marqué un tournant dans les relations entre l'Union européenne et ses voisins du Sud et devait constituer un cadre pour un développement concerté et solidaire des pays méditerranéens.

That is why Nicolas Sarkozy’s initiative is excellent in principle: it breathes new life into a Barcelona Process that is marking time.
C'est pourquoi l'initiative de Nicolas Sarkozy, dans son principe, est une excellente chose, car elle redonne un souffle à un processus de Barcelone qui marque le pas.

Four months after the Barcelona Summit which marked the 10th anniversary of the Barcelona process, the Marrakech Ministerial comes at an important time.
La conférence ministérielle de Marrakech intervient à un moment important, quatre mois après le Sommet de Barcelone qui a marqué le 10 anniversaire du processus.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, in response to Mr Medina Ortega's question regarding the Barcelona Conference, I would like to say that, at the Euro-Mediterranean summit marking the 10th anniversary of the Barcelona Process, agreement was reached on a joint five-year work programme to reinforce the partnership and on a code of conduct for countering terrorism, which clearly shows our shared commitment to fighting all forms of terrorism.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, en réponse à la question de M. Medina Ortega sur la Conférence de Barcelone, je voudrais dire que lors du sommet euroméditerranéen marquant le dixième anniversaire du processus de Barcelone, un accord a été conclu sur un programme quinquennal commun visant à renforcer le partenariat et sur un code de conduite pour la lutte contre le terrorisme, ce qui prouve clairement notre engagement réciproque à combattre le terrorisme sous toutes ses formes.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, in response to Mr Medina Ortega's question regarding the Barcelona Conference, I would like to say that, at the Euro-Mediterranean summit marking the 10th anniversary of the Barcelona Process, agreement was reached on a joint five-year work programme to reinforce the partnership and on a code of conduct for countering terrorism, which clearly shows our shared commitment to fighting all forms of terrorism.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, en réponse à la question de M. Medina Ortega sur la Conférence de Barcelone, je voudrais dire que lors du sommet euroméditerranéen marquant le dixième anniversaire du processus de Barcelone, un accord a été conclu sur un programme quinquennal commun visant à renforcer le partenariat et sur un code de conduite pour la lutte contre le terrorisme, ce qui prouve clairement notre engagement réciproque à combattre le terrorisme sous toutes ses formes.

Marking the occasion, the Vice-President of the European Commission responsible for Transport, Jacques Barrot, declared: “Ten years after the launch of the Barcelona Process, the Marrakesh Conference marks an important step in the development of Euro-Mediterranean transport cooperation.
A cette occasion, le Vice-président de la Commission européenne en charge des transports, Jacques Barrot, a déclaré : « Dix ans après le lancement du Processus de Barcelone, la Conférence de Marrakech marque une étape importante dans le développement de la coopération euro-méditerranéenne en matière de transports.

In this context, preparations have already begun for the tenth anniversary of the Barcelona Process, which will be marked in Barcelona in November 2005.
Dans ce contexte, les préparatifs du dixième anniversaire du processus de Barcelone devant se dérouler à Barcelone en novembre 2005 ont déjà commencé.

The Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27-28 November 1995, marked the starting point of the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process), a wide framework of political, economic and social relations between the 15 Member States of the European Union and 12 Partners of the Southern Mediterranean (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Turkey).
La conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères qui s'est tenue à Barcelone les 27 et 28 novembre 1995 a marqué le départ du partenariat euro-méditerranéen (processus de Barcelone), un vaste cadre de relations politiques, économiques et sociales entre les 15 États membres de l'Union européenne et les 12 partenaires de la Méditerranée méridionale (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie, Turquie).

Commissioner Patten declared: "This event marks a step forward in the institutionalisation of the EU relations with the Palestinians as full partners in the Barcelona process.
M. Patten, membre de la Commission, a déclaré que: "Cette réunion constitue une étape sur la voie de l'institutionnalisation des relations de l'Union européenne avec l'Autorité palestinienne, partenaire à part entière du processus de Barcelone.