Vertaling van "barcelona process must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Barcelona Process
processus de Barcelone

Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]
Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]

Euromed Committee | Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process
Comité Euromed | Comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone

Barcelona Process | EuroMed Partnership | Euro-Mediterranean Partnership
partenariat Euromed | partenariat euro-méditerranéen | processus de Barcelone | Euromed [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At Barcelona, it urged the Council and the Commission to streamline the relevant policy co-ordination processes, stating that the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
Il a engagé le Conseil et la Commission à rationaliser les processus de coordination politique et a souligné qu'il fallait mettre l'accent sur la mise en oeuvre plus que sur l'élaboration de lignes directrices chaque année.

A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
A. considérant que la conférence de Barcelone de 1995 a donné vie à un projet très ambitieux, à savoir la création de liens politiques, économiques, sociaux et culturels entre le Nord et le Sud de la Méditerranée; considérant que le processus de Barcelone doit être rapidement renforcé par la zone de libre-échange,

The Barcelona Process must in that way become a type of alternative for countries that can never become EU Members.
Le processus de Barcelone doit ainsi devenir une sorte de solution alternative pour les pays qui ne pourront jamais devenir membres de l’UE.

The international geopolitical landscape of today’s Mediterranean has certainly changed, and the ambitious project of the Barcelona Process must therefore be modified and adapted to this new international context if the Euro-Mediterranean Partnership is to meet the current challenges.
Le paysage géopolitique international de la Méditerranée d’aujourd’hui a certainement changé et le projet ambitieux du processus de Barcelone doit dès lors être modifié et s’adapter à ce nouveau contexte international pour que le partenariat euroméditerranéen puisse relever les défis actuels.

Obviously, as both the rapporteur and the Commission stated, the Barcelona Process must not be confused with the Middle East peace process.
Il est clair - et la Commission et le rapporteur le disent- qu’il ne faut pas confondre le processus de Barcelone avec le processus de paix au Moyen-Orient.

A. whereas the new revised Barcelona Process must above all be based on mutual trust, democratic parliamentary dialogue and the principles of solidarity and equity,
A. considérant que le nouveau processus de Barcelone révisé doit être fondé avant tout sur la confiance mutuelle, le dialogue parlementaire démocratique et les principes de solidarité et d'équité,

In this context, the regional cooperation framework provided by the Barcelona Process - of which the Euro-Mediterranean Forum is the keystone - and the resources available under the MEDA programme can and must act as a catalyst.
Le cadre de coopération régionale offert par le Processus de Barcelone - dont la pièce maîtresse est le Forum euro-méditerranéen des Transports - ainsi que les fonds disponibles dans le cadre du programme MEDA peuvent et doivent à cet égard jouer un rôle catalyseur.

By taking new avenues for promoting economic development, political reform, human rights and regional integration we must overcome the current sense that achievements of the Barcelona Process are lagging behind the huge potential of the Euro-Mediterranean Partnership"
En empruntant de nouvelles voies pour promouvoir le développement économique, la réforme politique, les droits de l'homme et l'intégration régionale, nous devons surmonter l'impression actuelle de décalage entre les réalisations du processus de Barcelone et les possibilités considérables offertes par le partenariat euro-méditerranéen".

The process of stabilisation and association with the Balkans must be pursued so as to bring the countries there closer to the Union's structures; cooperation with Russia and Ukraine must be stepped up, following our common strategy, and relations must be developed with the countries of the Caucasus; in the Mediterranean, the Barcelona Process is the backbone of an overall strategy, including greater support for the Middle East Peace Process and closer political relations with the Maghreb countries.
Le processus de stabilisation et d'association des Balkans doit être poursuivi, en vue du rapprochement de ces pays des structures de l'Union; la coopération avec la Russie et l'Ukraine doit être renforcée, dans la ligne de notre stratégie commune, et les relations développées avec les pays du Caucase; en Méditerranée, le processus de Barcelone est la colonne vertébrale d'une stratégie d'ensemble, englobant un soutien accru au processus de paix au Moyen-Orient et le renforcement de nos relations politiques avec les pays du Maghreb.