Traduction de «bare his soul » (Anglais → Français) :

Actors are considered brave if they take on a risky role; a writer is brave if he bares his soul in print.
Les acteurs sont considérés courageux lorsqu'ils acceptent un rôle risqué.

Honourable Senator Dallaire has spoken in this chamber, with the eloquence and the baring of the soul which is his own.
L'honorable sénateur Dallaire s'est exprimé ici-même, avec l'éloquence et le franc-parler qui le caractérisent, et d'autres se sont joints à lui pour dénoncer la crise au Darfour.

Whenever an individual wants to bare his soul completely, he needs a confidant; this may be a doctor, a solicitor or, in a religious situation, a priest.
Dès que quelqu’un doit se dévoiler complètement, il a besoin d’une personne de confiance, que ce soit chez le médecin ou chez l’avocat ou, dans un contexte religieux comparable, chez le prêtre.

The Reform critic finally bared his soul, not in the House, not in Canada, but at a right wing rally on the steps of the U.S. Capitol.
Le porte-parole des réformistes s'est finalement vidé le coeur, non pas à la Chambre, ni au Canada, mais bien à un rallye de la droite qui s'est tenu devant le Capitole, aux États-Unis.