Traduction de «soul » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soul-searching [ soul searching ]
examen introspectif [ questionnement personnel | prise de conscience ]

soul music | soul
musique soul | soul

soul music [ soul ]
musique soul [ soul ]

A soul for Europe
Une âme pour l'Europe

timorous soul
âme timorée

save our souls | SOS [Abbr.]
SOS [Abbr.]

soule
soule | choule

soul food
nourriture bon marché

Society of the Helpers of the Holy Souls [ HHS | Society of the Helpers of Holy Souls in Purgatory | Helpers of the Holy Souls ]
Auxiliatrices du Purgatoire [ Soeurs Auxiliatrices des Âmes du Purgatoire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The principle of the rule of law, as recalled in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), is the heart and soul of the Union’s values.
L'état de droit, ainsi qu'il est rappelé à l'article 2 du traité sur l'Union européenne, est un principe fondamental sur lequel reposent les valeurs de l'Union.

That soul needs to be a political and social soul, not just an economic one.
Une âme qui se doit d’être politique et sociale, et pas simplement économique.

Cinema must be perceived as a political act aiming at shaping the European soul, as argued by Wim Wenders: "Europe has its own soul, anchored in culture.
Le cinéma doit être perçu comme un acte politique visant à forger l'âme européenne, comme l'affirme Wim Wenders: "L'Europe a sa propre âme, ancrée dans la culture.

I hope that in the next six months, the Hungarian Presidency will listen to you and you will be able to regain freedom of speech in the Council, and that the Council will focus on Europe’s soul, which can only be a humanist soul and a soul of progress.
J’espère qu’au cours des six prochains mois, la Présidence hongroise vous écoutera, que vous retrouverez votre liberté de parole au sein du Conseil et que le Conseil se concentrera sur l’âme de l’Europe, qui ne peut être qu’humaniste et axée sur le progrès.

He is desperate to salvage his reputation, but he is selling his soul and also the soul of his party and, sadly, the soul of the Government of Canada to the people who will run our economy into an abyss that will take us decades to recover from and people who will set the cause of national unity back decades.
Il veut sauver sa réputation à tout prix, mais il vend son âme et celle de son parti ainsi que, malheureusement, celle du gouvernement du Canada à des gens qui précipiteront notre économie dans un abîme dont il faudra des décennies pour sortir, à des gens qui feront reculer de plusieurs décennies la cause de l’unité nationale.

This is also the only way of giving this Treaty soul, the soul that Mr Severin was talking about earlier.
C'est également la manière de donner une âme à ce traité, l'âme que M. Severin évoquait auparavant.

As regards Mr Cohn-Bendit’s statement, perhaps Mr Poettering does have two souls, but it is better to have two souls than to have no soul at all.
Quant à la déclaration de M. Cohn-Bendit, il est possible que M. Poettering ait deux âmes, mais il vaut mieux avoir deux âmes que de ne pas en avoir du tout.

The second part ("Giving Europe a soul" - annual report of activities in 1998) -gives information on the Centre and its work during the year.
Une deuxième section ("Une âme pour l'Europe" - rapport annuel d'activités 1998-) fournit des informations sur l'Observatoire et ses actions au cours de l'année.

But I see that my colleague wants to portray himself as a great soul and I would be happy to give him food for thought by quoting my grandfather, a native of Sainte-Flore: ``God, in His wisdom, made the soul invisible so that no one would know who has a soul and who does not''.
Ce n'est pas nécessairement celle des communautés que je sers. Mais je vois que notre collègue veut se donner une grande âme et cela me ferait plaisir de soumettre à sa méditation ce que disait mon grand-père natif de Sainte-Flore qui disait: «Le bon Dieu, dans sa sagesse, a rendu l'âme invisible pour que personne ne sache ceux qui ont une âme et ceux qui n'en ont pas».