Traduction de «barely spent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spent acid transferring | transfer spent acids | spent acid storing | store spent acids
stocker des acides usagés

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

spent fuel pool [ SFP | spent fuel storage pool | fuel storage pool | cooling pool | cooling pond | spent fuel pit | fuel-cooling installation | fuel cooling installation ]
piscine de stockage de combustible [ piscine de stockage | piscine d'entreposage | piscine de désactivation | piscine de refroidissement | bassin de stockage | bassin de refroidissement | installation de refroidissement du combustible ]

bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]
plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

depleted fuel | impoverished fuel | irradiated fuel | irradiated nuclear fuel | spent fuel | spent nuclear fuel | INF [Abbr.]
combustible irradié | combustible nucléaire appauvri | combustible nucléaire épuisé | combustible nucléaire irradié | combustible nucléaire usé

exhausted catalyst | spent catalyst | spent catalytic converter
catalyseur épuisé | catalyseur usé

cooling pond | fuel cooling installation | storage basin | fuel pit | spent fuel pond | spent fuel storage pool | SFSP
piscine de stockage des combustibles irradiés | piscine de désactivation | installation de refroidissement du combustible

spent fuel | SF | spent nuclear fuel | SNF
combustible usé

spent potlining | spent pot lining | used potlining | used pot lining
brasque usée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overall, Community resources spent so far have barely enabled citizens and economic operators to "see the difference" – the European added value – of Community action in relation to the comprehensive TEN-T as a whole.
De manière générale, les ressources communautaires dépensées jusqu’ici n'ont guère permis aux particuliers et aux opérateurs économiques de «voir la différence», c'est-à-dire la valeur ajoutée européenne, induite par l'action communautaire en ce qui concerne le RTE-T dans son ensemble.

They organized the committee, heard the minister, and barely spent 10 minutes on another witness.
Le comité s'est organisé, il a entendu le ministre et il a à peine passé 10 minutes avec un autre témoin.

(8) Over the period 2001-11, barely 30 % of the budget earmarked for information provision and promotion measures under Regulation (EC) No 3/2008 was spent on measures targeting third-country markets, even though these markets offer major growth potential.
(8) Sur la période 2001-2011, à peine 30 % du budget consacré aux actions d'information et de promotion au titre du règlement (CE) n° 3/2008 visait les marchés des pays tiers alors que ces marchés offrent un potentiel de croissance important.

(11) Over the period 2001-2011, barely 30 % of the budget earmarked for information provision and promotion measures under Regulation (EC) No 3/2008 was spent on measures targeting third-country markets, even though these markets offer major growth potential.
(11) Sur la période 2001-2011, à peine 30 % du budget consacré aux actions d'information et de promotion au titre du règlement (CE) n° 3/2008 visait les marchés des pays tiers alors que ces marchés offrent un potentiel de croissance important.

Yet today barely 15 % of European publicly financed civil RD is financed in partnership and coordinated between Member States, either in the Community Framework Programme or in inter-governmental partnerships such as ESA, CERN or EUREKA - the remaining 85% of the European public research funding is defined and spent at national level.
Pourtant, à l’heure actuelle, à peine 15 % de la RD européenne financée par des fonds publics est financée en partenariat et coordonnée entre États membres, dans le programme-cadre communautaire ou dans le cadre de partenariats intergouvernementaux tels que l’ESA, le CERN ou EUREKA - les 85 % restants du financement de la recherche publique européenne sont définis et dépensés au niveau national.

In this case, however, the amount spent on sport – barely half of one per cent in some countries – is out of all proportion to the significance of sport as a social phenomenon.
En l'occurrence, toutefois, les sommes consacrées au sport - à peine un demi pour cent dans certains pays – ne sont absolument pas proportionnées à son importance en tant que phénomène social.

This is what Senator Riel, who had barely spent 10 days in this chamber, wrote to me on that occasion, and I quote:
Voici donc ce que le sénateur Riel, frais émoulu depuis 10 jours à la Chambre haute, m'écrivait à cette occasion, et je cite:

This is essentially why the funds earmarked were barely spent in 2000 and 2001.
C'est pourquoi les ressources prévues ont été à peine dépensées en 2000 et 2001.