Traduction de «bargaining agent might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bargaining agent [ collective bargaining agent ]
agent négociateur [ agent de négociation | agent de négociation collective ]

certified bargaining agent [ accredited negotiating agent ]
agent négociateur accrédité

application for certification as bargaining agent for a bargaining unit
demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité de négociation

bargaining agent
agent négociateur

certified bargaining agent
agent négociateur accrédité

sole bargaining agent
seul agent négociateur

affiliated bargaining agent
agent négociateur affilié

applicant bargaining agent
agent négociateur ayant présenté une demande d'accréditation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess my concern is that we might fix the problem today, but it won't stay fixed, whereas if you had a bargaining agent that was there to renew the contract every two or three years, you could begin to deal with some of these horrific problems we're hearing about.
Ce qui m'inquiète, c'est que nous arrivions à rectifier la situation actuelle, mais que le problème fondamental surgisse à nouveau à l'avenir, alors que si vous aviez un agent négociateur chargé de renouveler votre contrat tous les deux ou trois ans, vous pourriez commencer à régler de façon définitive un certain nombre de ces problèmes graves qu'on a porté à notre connaissance.

[Translation] On several occasions during the negotiations, the employer suggested that the two sides might benefit from the services of a conciliation officer, but the bargaining agent always ruled out that option.
[Français] À plusieurs reprises pendant le processus de négociation, l'employeur a laissé entendre que les deux parties pourraient bénéficier des services d'un agent de conciliation, mais l'agent de négociation a toujours écarté cette proposition.

I need to hear again what Mr. Quail said, but if I heard it correctly, I think what he's proposing is stating the obvious, if I might say so, that what do we call them not unions, but employee organizations would have the right to be represented by bargaining agents or A voice: Bargaining agents have the right to represent Mr. Roy Cullen: Yes, but isn't that stating the obvious?
J'aurais besoin de réentendre ce que M. Quail a dit, mais si j'ai bien entendu, je crois qu'il propose d'écrire l'évidence, si je peux m'exprimer ainsi, soit que les organisations syndicales et non les syndicats—comment les appelle-t-on?—ont le droit d'être représentés par des agents négociateurs ou. Une voix: Les agents négociateurs ont le droit de représenter.

A bargaining agent might refuse to co-operate, perhaps motivated by reasons that have absolutely nothing to do with the goals of employment equity and thereby bring the implementation of a workplace plan to a halt.
En effet, un agent négociateur pourrait refuser de coopérer pour des motifs qui n'ont absolument rien à voir avec les objectifs d'équité en matière d'emploi, interrompant ainsi la mise en oeuvre d'un programme en milieu de travail.

A bargaining agent might very well refuse to co-operate, perhaps motivated by reasons that have nothing to do with employment equity, and could bring the implementation of employment equity to a standstill, potentially putting the employer in a situation of non-compliance.
Un agent de négociation pourrait très bien refuser de collaborer, peut-être pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'équité en matière d'emploi, paralysant ainsi la mise en oeuvre du plan d'équité en matière d'emploi et pouvant même mettre l'employeur en situation de contravention.