Traduction de «bargaining power enjoyed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance of bargaining power
parité des armes

inequality in bargaining power
inégalité du pouvoir de négociation

bargaining power
pouvoir de marchandage | pouvoir de négociation | puissance de négociation

bargaining power
pouvoir de négociation [ puissance de négociation ]

collective bargaining power
puissance de négociation collective

equality of bargaining power
égalité des pouvoirs de contestation

bargaining power
pouvoir de négociation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the Commission also assessed whether the merged entity would enjoy increased bargaining power vis-à-vis rights holders for the acquisition of rights to audio-visual content - in particular "premium" content (i.e. certain sport events and films) - or for the acquisition of pay TV channels for its pay TV programmes, to the detriment of its pay TV competitors.
Aussi la Commission a-t-elle également examiné si l’entité issue de la concentration disposerait d’un pouvoir de négociation accru à l’égard des titulaires de droits pour l’acquisition de droits d’exploitation de contenus audiovisuels, en particulier de contenus de qualité («premium», c’est-à-dire certains événements sportifs et certains films), ou pour l’acquisition de chaînes de télévision pour ses programmes de télévision à péage, au détriment de ses concurrents dans le secteur de la télévision à péage.

Anti-scab legislation would ensure that workers governed by federal legislation enjoy balanced bargaining power, and would keep tension on the picket lines to a minimum.
Une loi antibriseurs de grève permettrait aux travailleurs sous juridiction fédérale de bénéficier d'un juste rapport de force avec leur employeur et de limiter au maximum les tensions sur les lignes de piquetage.

Anti-scab legislation would ensure that workers governed by federal legislation enjoy balanced bargaining power.
Une loi anti-briseurs de grève permettrait aux travailleurs sous compétence fédérale de bénéficier d'un juste rapport de force.

These include the competition that would still remain after the merger from other companies (outside Siemens) but in particular the buyer bargaining power enjoyed by Deutsche Bahn AG, the sole or leading customer by far in all of the six above markets, as well as a series of market structure considerations which indicate competition between the largest suppliers.
Elle a tenu compte de la concurrence qui se maintiendrait après la fusion, du fait d'autres sociétés (en dehors de Siemens) et, en particulier, du fait des capacités de négociations détenues par la Deutsche Bahn AG, unique ou principal acheteur sur les 6 marchés cités ci-dessus, ainsi que de plusieurs éléments relatifs à la structure des marchés qui révèlent la concurrence existante entre les principaux fournisseurs.

Whereas in the mainline and regional train market, Deutsche Bahn AG, because of its buyer bargaining power, appears able to solve such problems and also in certain cases to overcome the difficulties caused by national boundaries, this is certainly not the case for the municipal transport authorities who do not enjoy such market power.
Alors que sur le marché des trains de grande ligne et de desserte régionale, Deutsche Bahn AG, en raison du pouvoir de marché qu'elle peut exercer sur ses fournisseurs, semble capable de faire face à de tels problèmes et également de faire jouer dans une certaine mesure la concurrence de la part de fournisseurs hors d'Allemagne, tel n'est pas le cas des municipalités compétentes en matière de transport qui n'ont pas un tel pouvoir de marché.