Traduction de «bargaining process until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plea bargaining process [ process of plea negotiation | plea negotiation process | plea bargaining procedures ]
processus de négociation de plaidoyer [ processus de négociation de plaidoyers | processus de marchandage de plaidoyers ]

negotiating process [ bargaining process ]
processus de négociation

collective bargaining process
processus de négociation collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

58 (1) If, before the day on which section 105 of the new Act comes into force, a notice to bargain collectively was given under the former Act in respect of a bargaining unit for which the process for resolution of a dispute is conciliation and no collective agreement was entered into before that day as a result of the notice, paragraphs (a) to (c) apply to the employer, the bargaining agent for the bargaining unit and every employee in the bargaining unit until a collective agreement is entered into:
58 (1) Si, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 105 de la nouvelle loi, un avis de négociation collective a été donné sous le régime de l’ancienne loi à l’égard d’une unité de négociation qui a choisi la conciliation comme mode de règlement des différends mais qu’une convention collective n’a pas été conclue avant cette date, les alinéas ci-après s’appliquent à l’employeur, à l’agent négociateur de l’unité de négociation et aux fonctionnaires de celle-ci jusqu’à la conclusion de la convention collective :

Compensation issues have been addressed to some extent through the collective bargaining process, which until that time had been largely suspended during the program review period.
Les questions de rémunération ont été réglées dans une certaine mesure par la négociation collective, qui avait été largement suspendue durant la période de l'examen du programme.

According to the legislation, it says it cannot be part of the collective bargaining process until a year down the road, October 1, 2001.
D'après le projet de loi, le régime ne peut pas faire partie du processus de négociation collective avant le 1er octobre 2001, soit un an plus tard.

Senator Callbeck: According to the legislation, if these people get a three-year contract, then it will not be part of the bargaining process until July 1, 2003.
Le sénateur Callbeck: D'après le projet de loi, si ces employés obtiennent un contrat de trois ans, alors le régime ne fera pas partie du processus de négociation avant le 1er juillet 2003.

If it did not get resolved, it would proceed, and everything would otherwise be in limbo for three years until the next bargaining process started.
En cas d'impasse, le processus suivrait son cours et tout resterait en suspens pendant trois ans, jusqu'au nouveau processus de négociation collective.