Traduction de «bargaining that went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

negotiated plea | plea agreement | plea bargain | plea bargaining | sentence bargain
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

Collective Bargaining Convention, 1981 | Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining
Convention concernant la promotion de la négociation collective | Convention sur la négociation collective, 1981

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949
Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949

application for order that bargaining agent is not entitled to represent bargaining unit
demande d'ordonnance déclarant que l'agent négociateur n'a pas qualité pour représenter l'unité

discount store [ bargain store ]
magasin discount

collective bargaining
négociation collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to the first point, we went through a series of collective bargaining exercises last year, and I'm happy to say we have a better package for our people now than we did before that round of bargaining was concluded.
Pour ce qui est du premier point, nous avons eu une série d'exercices de négociation collective l'année dernière et je suis heureux de dire que nous avons pour nos employés une meilleure convention aujourd'hui qu'avant cette ronde de négociation.

While we all know that it was the employer who broke off negotiations, the minister told me that he was quietly waiting for the union to come back to the bargaining table, and went on about his $1.3 billion offer.
Alors que nous savons tous que c'est la partie patronale qui a rompu les négociations, le ministre me répond qu'il attend tranquillement le retour du syndicat à la table des négociations, et il se vante de son offre de 1,3 milliard de dollars.

I personally went to see the Minister of Labour to ask her why the crown corporation was not told to do that alone, that is, to go back to the bargaining table to try to resolve the conflict between the two parties and to reach a collective agreement.
Je suis moi-même allé voir la ministre du Travail pour lui demander pourquoi on ne disait pas à la société d'État de faire seulement cela, soit de retourner à la table de négociations pour essayer de régler le conflit entre les deux parties et d'en venir à avoir une convention collective.

It simply went and increased the rate of settlement. The rate of settlement building has never been as rapid as it has been since Annapolis, and I believe that as long as no progress is made on the ground we will never get Hamas to act in accordance with the rules we want it to play by and that, for that reason, we must ensure that Israel fulfils its side of the bargain.
Il a simplement continué d’accroître le taux de colonisation, qui n’a jamais été aussi rapide depuis Annapolis, et je pense que tant qu’aucun progrès n’est effectué sur le terrain, nous n’obtiendrons jamais que le Hamas agisse conformément aux règles que nous voulons qu’il respecte. Pour cette raison, nous devons veiller à ce qu’Israël respecte sa part du contrat.

Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, are we to understand the reason the premiers of English Canada are so steadfastly blocking constitutional change is once again because of the bargaining that went on before the start of the referendum campaign between them and the Prime Minister of Canada in which they promised there would be no constitutional change for Quebec, as the editorial in the Daily Gleaner indicates?
Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre que si les premiers ministres du Canada anglais signifient une fin de non-recevoir aussi ferme à tout changement constitutionnel, c'est en raison encore une fois du marchandage conclu avant le début de la campagne référendaire entre le premier ministre du Canada et eux, à l'effet qu'ils promettaient qu'il n'y aurait aucun changement constitutionnel pour le Québec, comme l'affirme l'éditorial du Daily Gleaner?

That is the pressure that Canada Post found itself under when it went to the bargaining table.
Voilà bien la pression que subissait la Société canadienne des postes quand elle s'est présentée à la table des négociations.