Traduction de «baringdorf’s words today testify » (Anglais → Français) :

Nonetheless, there is a glimmer of hope. Mr Graefe zu Baringdorf’s words today testify to the fact that some Members of this House are capable of thinking in terms of society as a whole and of understanding the underdog.
Les propos tenus aujourd’hui par M. Graefe zu Baringdorf témoignent du fait que certains députés de cette Assemblée sont capables de penser en termes de société dans sa globalité et de comprendre l’opprimé.

First, Professor Hogg, who will be testifying later today in front of this committee, wrote in 1992 that self-government agreements that were being entered into by the Government of Canada were specifically left out of section 35; in other words, they were specifically not recognized as an aboriginal or treaty right up until the Nisga'a agreement.
Tout d'abord, M. Hogg, que nous entendrons plus tard aujourd'hui, a écrit en 1992 que les ententes sur l'autonomie gouvernementale que signait le gouvernement du Canada étaient manifestement exclues de l'article 35. En d'autres termes, avant l'accord nisga'a, elles n'ont jamais été reconnues comme des droits autochtones ou des droits issus de traité.

I'm going to explain, in somewhat simpler words and knowingly, what you've just explained. You said that, starting today, so that we could hear Mr. Schreiber's testimony on Thursday morning, the committee Chair must first ask the Speaker of the House to ask Mr. Schreiber to come and testify.
Mais, en termes parlementaires, le membre a tout à fait raison, l'affaire va du comité à la Chambre, et c'est cette dernière qui s'en charge.

Mr. Brian Crowley (Economist, Atlantic Institute for Market Studies): Mr. Chair, I would like to thank you and the members of the parliamentary committee for having invited me to testify before you today (1050) [English] Perhaps I might take a moment and say a word, as well, about my institute.
M. Brian Crowley (économiste, Atlantic Institute for Market Studies): Monsieur le président, je vous remercie, ainsi que les membres de votre comité parlementaire, de m'avoir invité à témoigner devant vous aujourd'hui (1050) [Traduction] Je vais prendre quelques minutes pour parler de l'institut que je représente.