Traduction de «barreau's argument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be mistaken in one's arguments
faire erreur quand on soutient... [ être dans l'erreur quand on affirme... ]

plaintiff's argument
thèse du demandeur

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

argument based on public policy | public policy argument
moyen d'ordre public

avail o.s. of arguments
se servir d'une argumentation

Earth's Harmony : An argument for changing the way we think
Harmonie de la terre : pour une nouvelle vision du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Nolin: The Barreau's argument goes further than that.
Le sénateur Nolin: L'argument du Barreau va plus loin.

It is not the Barreau's intention to rehash each of its arguments. I just wanted to let you know that this is the Barreau's position and that the current test in the bill is more akin to a throwback to the 1947 Citizenship Act.
Il n'est pas de l'intérêt du Barreau de reprendre chacun de ces arguments, mais je tiens essentiellement à vous dire que le Barreau soutient cette position et que les critères évoqués actuellement dans le projet de loi semblent s'apparenter davantage à des vestiges de la Loi sur la citoyenneté de 1947, alors que la mobilité internationale des gens ne semblait pas trop exister à cette époque, les gens étant généralement confinés au pays et à voyageaient très peu par train et encore très peu par avion à ce moment-là.

Mr. Cadman is trying here to determine whether the Barreau du Québec agrees that, if the definition of marriage were amended to permit same-sex marriage, the legal and constitutional arguments prohibiting marriage between more than two persons would no longer be valid.
M. Cadman tente ici de savoir si le Barreau du Québec est d'accord pour dire que dans le cas où la définition du mariage serait modifiée pour permettre le mariage entre conjoints de même sexe, les arguments légaux et constitutionnels interdisant le mariage entre plus de deux personnes ne seraient plus valides.

Because, and particularly since the 1980s and 1990s and I cite the relevant Supreme Court decisions in my brief to support the Barreau du Québec's argument there is a very clear principle, and that is that no single parent should have a decision-making monopoly in a family.
Parce que, et particulièrement depuis les années 1980 et 1990 et je cite dans mon mémoire les décisions pertinentes de la Cour suprême pour appuyer ce que le Barreau du Québec avance , il y a un principe bien clair. C'est qu'il ne devrait pas dans une famille y avoir de monopole décisionnel entre les mains d'un seul parent.

But one thing is clear to the Barreau, there are serious questions, there are some very compelling, obvious arguments, and that will cause instability in the prison system.
Mais une chose est évidente pour le Barreau : il y a des questions sérieuses, il y a des arguments très présents, évidents, ce qui va causer de l'instabilité dans le système carcéral.