Vertaling van "barren and island " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Barren Island
île Barren

French Polynesia [ Austral Islands | Clipperton Island | Gambier Islands | Marquesas Islands | Overseas Country of French Polynesia | Society Islands | Tahiti | Tuamotu Islands ]
Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]

barren cow | barrener
vache stérile

barren brome | barren bromegrass | poverty brome
brome stérile

Barren Grounds [ Barren Lands ]
Barren Grounds [ Barren Lands ]

Barren Lands [ Barren Lands Band ]
Barren Lands [ bande de Barren Lands ]

barren-ground caribou | barren ground caribou
caribou de la toundra

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Lesser Antilles [ Leeward Islands | Windward Islands ]
Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) The amendments proposed by the rapporteur of the Committee on Agriculture and Rural Development are an improvement on the Commission's proposal, although they too fail to break away from the thinking behind the Regulation or address the basic worries of olive producers and the olive oil market, such as the abolition of intervention, the unaccountability and profiteering of the industry and the multinationals, the low quotas and the extortionate coresponsibility levies, that is, the disastrous consequences of Regulation No 1638/98, which have caused the olive oil market to collapse, prices to hit rock bottom and incomes to evaporate for olive producers, all of whom are small or medium-sized farmers in barren and island regions.
- (EL) Les amendements proposés par le rapporteur de la commission de l’agriculture représentent une amélioration par rapport à la proposition de la Commission, mais ils s’empêtrent eux aussi dans la logique du règlement et ne touchent pas aux questions fondamentales qui occupent aujourd’hui les oléiculteurs et le marché de l’huile d’olive, à savoir la suppression de l’intervention, la liberté d’action et les gains honteux des industriels et des multinationales, les faibles quotas et les amendes exorbitantes de coresponsabilité. Ce sont là les conséquences désastreuses du règlement 1638/98, qui ont entraîné l’effondrement du marché de l’huile d’olive, fixé les prix à des niveaux dégradants et dilapidé le revenu des oléiculteurs, qui, dans leur ensemble, sont des petits et moyens agriculteurs de régions arides et insulaires.

The implementation of the new regulation on olive oil which is an important national product for Greece - olives are the only crop grown in many barren and island regions – will seriously erode olive growers' incomes following the sharp cut in prices (by some 40% over the last few years) and the reduction of some 50% in subsidies.
Plus précisément, l'application du nouveau règlement relatif à l'huile - produit qui, en Grèce, constitue un produit national primordial et fait l'objet, dans de nombreuses régions peu fertiles ou insulaires, d'une véritable monoculture - réduira à néant les revenus des producteurs concernés, après une chute des prix spectaculaire (quelque 40 % au cours des dernières années) et une réduction des subventions de l'ordre de 50 %.

The implementation of the new regulation on olive oil which is an important national product for Greece — olives are the only crop grown in many barren and island regions - will seriously erode olive growers’ incomes following the sharp cut in prices (by some 40% over the last few years) and the reduction of some 50% in subsidies.
Plus précisément, l’application du nouveau règlement relatif à l’huile — produit qui, en Grèce, constitue un produit national primordial et fait l’objet, dans de nombreuses régions peu fertiles ou insulaires, d’une véritable monoculture — réduira à néant les revenus des producteurs concernés, après une chute des prix spectaculaire (quelque 40 % au cours des dernières années) et une réduction des subventions de l’ordre de 50 %.

However, when we see the broad expanse of Lake Melville, nearly as large as Prince Edward Island, stretching through the horizon, when we stand at the bottom of the Saglek Fjord with 3,000 foot cliffs towering overhead, when 25,000 caribou come streaming over a barren hill in back of Double Mer, when we drive across the seemingly endless iron hills of the interior, a landscape that inspired the Group of Seven, or when we find an arrowhead or chip that was left by our aboriginal forefathers 5,000 years ago, it is hard to accept that this is just another part of Newfoundland.
Toutefois, lorsqu'on voit s'étirer à l'horizon la vaste étendue d'eau du lac Melville, qui est presque aussi grand à lui seul que l'Île-du-Prince-Édouard, lorsqu'on se tient au fond du fjord Saglek dont les falaises ont 3 000 pieds de hauteur, lorsque 25 000 caribous traversent au galop une colline dénudée derrière la formation de Double Mer, lorsqu'on parcourt en voiture les collines ferrugineuses de l'intérieur qui semblent s'étendre à perte de vue, un paysage qui a inspiré le Groupe des Sept, ou qu'on trouve une pointe de flèche ou un éclat laissés là il y a 5 000 ans par nos ancêtres autochtones, il est difficile d'accepter que ce n'est là qu' une autre partie de Terre-Neuve.

Malta has vibrant light and heavy industry, growing financial services, good agriculture, magnificent tourism and an amazing range of employment opportunities, all of this on an island virtually barren of natural resources.
Malte dispose d'une industrie légère et lourde florissante, de services financiers en plein développement, d'une bonne agriculture, d'un tourisme excellent et d'un étonnant éventail d'opportunités professionnelles, tout cela sur une île qui ne possède quasiment aucune ressource naturelle.