Traduction de «barriers come down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mist comes down
le brouillard tombe

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

come down with the money
jouer à la poche

come down
être terrassé

descending wave | down-coming wave
onde descendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I urge the member and his party to talk to the provinces that have fought and resisted those barriers coming down. It is not this government.
J'exhorte le député et son parti à parler non pas au gouvernement, mais aux provinces qui se sont opposées à la suppression de ces barrières.

While I cannot support this bill before us for the reasons I have outlined, I hope its message will not be lost by other governments and that the member opposite proposing this bill encourage in his own province that his own province be proactive and a leader in making sure that internal trade barriers come down.
Je ne peux pas appuyer ce projet de loi pour les raisons que j'ai exposées, mais j'espère que d'autres gouvernements en garderont le message et que le député d'en face qui le présente encouragera sa propre province à être proactive et à prendre la première les mesures qui s'imposent pour supprimer les barrières au commerce intérieur.

We all know that there's an explosion of world trade today that is driven by all the barriers coming down.
Nous savons tous qu'il y a une explosion du commerce mondial aujourd'hui, qui est alimentée par l'élimination des obstacles au commerce.

As tariff barriers come down, though, we have to be vigilant that they're not simply replaced by new technical barriers to trade.
À mesure que tombent les barrières tarifaires, il nous importe de veiller à ce qu'elles ne soient pas tout simplement remplacées par de nouvelles barrières techniques.

If the former European belligerents have come so far, it is in large measure due to the vision of those leaders who recognised that the only way forward for Europe was in breaking down barriers and encouraging co-operation between states, on the basis of common values and common interests, both political and economic.
Or si les ennemis d'hier sont arrivés si loin, c'est en grande partie grâce à la vision de quelques pères fondateurs. Ceux-là ont su donner à l'Europe un avenir, en abolissant les barrières et en encourageant la coopération entre Etats, sur la base de valeurs et d'intérêts communs, tant au plan politique qu'au plan économique.

We should be taking better care of those people who, as the barriers come down, remain on the wrong side of our internal borders.
Nous devrions mieux nous occuper des personnes qui, à mesure que les obstacles sont levés, restent du mauvais côté de nos frontières intérieures.

Mr President, I too would like to see the security barrier come down and, once some of these elements have been repainted, see it end up as souvenirs and trinkets, just like other barriers.
Monsieur le Président, moi aussi je souhaite que la barrière de sécurité disparaisse et que, une fois certains de ces éléments repeints, elle finisse en souvenirs et quolifichets, tout comme d’autres barrières.

Have those barriers come down yet?
Ces barrières ont-elles déjà été levées ?

If our neighbours or our trading partners have a much lower tax rate, obviously our companies and our business people will not have the same advantages (1525 ) As trade develops and the barriers come down, as we saw with the world trade agreement, we will need to focus more on taxation, on our rate of taxes and on the complexity of our taxation system. We will also need to ensure that our duties and excise taxes are also very competitive and consistent so that we can compete efficiently with the rest of the world.
Si nos voisins ou nos partenaires commerciaux ont un taux d'imposition beaucoup moins élevé, il est évident que nos entreprises et nos gens d'affaires ne jouiront pas des mêmes avantages (1525) Au fur et à mesure que le commerce se développe et que les barrières sont abaissées-un accord sur le commerce mondial a été conclu-nous devrons nous intéresser de plus près à la fiscalité, à notre taux d'imposition, à la complexité de notre régime fiscal et veiller également à ce que nos droits et nos taxes d'accise soient très concurrentiels, très cohérents et très efficaces pour que nous puissions soutenir la concurrence du reste du monde.