Traduction de «come down to brass tacks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

get down to brass tacks
en revenir à ses moutons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I'll come down to brass tacks here.
Je veux donc revenir à l'essentiel.

All this committee is requesting is to be allowed, in the early days and hours of its existence, to get down to brass tacks and to determine how to properly do its job.
Or, le comité demande uniquement à être autorisé, au début de son existence, à en venir aux faits pour établir comment s'acquitter convenablement de sa tâche.

Finally, I want to speak to section 718.2 of the bill. It is the most controversial part and the third party members really oppose it if we want to get down to brass tacks.
Enfin, je voudrais parler de l'article 718.2 du projet de loi, qui est la disposition la plus controversée et celle à laquelle le troisième parti est vraiment opposé.

down to brass tacks here and call a spade a spade. Many of the native communities tragically are wracked with very high rates of suicide, alcoholism, substance abuse, unemployment, depression and sexual abuse.
prises avec des taux très élevés de suicide, d'alcoolisme, de toxicomanie, de chômage, de dépression et d'abus sexuels.

Some of the stuff that is going to come out, where we start to get down to brass tacks, will be of interest to the committee.
Une partie du document qui sera publié, les passages où nous commençons à préciser les éléments, intéressera le comité.