Traduction de «barriers would lose » (Anglais → Français) :

Ms. Sullivan has said how damaging it would be, for instance, if Japan were to join and Canada did not, that we would lose our second largest agricultural market in a number of sectors because the Japanese trade barriers remain quite high on paper even if, in some cases, they have been lowered in practice.
Mme Sullivan a dit à quel point ce serait dommageable, par exemple, si le Japon s'y joignait, mais pas le Canada. Nous perdrions notre deuxième marché agricole en importance dans plusieurs secteurs, car les barrières commerciales japonaises restent très élevées sur papier même si, dans certains cas, elles ont été abaissées dans la pratique.

The fair and just thing for us to do in our role here is to amend EI, but in a manner that would provide meaningful income security to Canadians in all parts of this country in all labour markets when they lose their jobs, in a manner that would allow Canadians to maintain their dignity in the face of misfortune, in a manner that would facilitate and expedite re-entry into meaningful, productive and, yes, good jobs, and in a manner that would build a barrier against that which ails us most in this country these days: income disparity.
L'approche juste et équilibrée consisterait à modifier l'assurance-emploi de manière à offrir, dans l'ensemble du pays et dans tous les marchés, une réelle sécurité du revenu aux Canadiens lorsqu'ils perdent leur emploi. Cette approche permettrait aux Canadiens de demeurer dignes même quand les temps sont durs.

I would like to emphasise the importance of losing all currently existing barriers on economy, trade and free movement on the labour market.
Je voudrais souligner l’importance de faire tomber toutes les barrières existantes à l’économie, aux échanges et à la libre circulation sur le marché du travail.

On the other hand, the removal of barriers related to taxation and legal certainty is clearly the responsibility of the public sector. Although many tax-related barriers would lose relevance if investors were free to hold their securities within their chosen taxation regime, there remains a convincing argument in favour of harmonising the procedures for securities taxation as a further means to facilitate the integration of EU financial markets. Barriers related to legal certainty reflect more fundamental differences in the concepts of underlying national laws and would appear more difficult to remove than barriers in the other categories. Nevertheless, a partial solution seems to be available in the proposed EU Directive on collateral management (see IP/01/464 and MEMO/01/108), which is reflected by work currently underway at the Hague conference on private international law.
Une solution partielle semble toutefois être apportée par la proposition de directive concernant les garanties financières (voir IP/01/464 et MEMO/01/108), qui s'inscrit dans le cadre des travaux en cours à la Conférence de La Haye sur le droit international privé.

He said that the " barrier is causing us to lose the advantage that we had by investing early. Removal of this tariff barrier would be a great asset in allowing us to compete" (30:16)
Il constate que ces barrières douanières ont fait perdre à sa société les avantages qu'elle avait gagnés en investissant tôt et estime que leur élimination contribuerait grandement à améliorer la position concurrentielle de Newbridge (30:16)

Japan, which has been one of the most active initiators of the new round, should undertake to ensure that the outcome will be adjustments leading to alignment of Japan's import performance on that of its major partners; iv. the flows of financial resources to the developing countries should be increased, largely in the form of official development assistance; v. the Commission cosiders that it is necessary at the same time to reaffirm the commitments made earlier within the OECD, i.e. no more protectionist measures should be taken and the existing barriers to trade should be progressively dismantled in step with economic recovery, as otherwise any new negotiating round would lose all credibility.
- 2 - - Que le Japon qui a ete l'un des initiateurs les plus actifs de ce nouveau Round, s'engage a ce qu'il en resulte des ajustements qui permettront d'aligner la performance importatrice de ce pays sur celle de ses partenaires. - Augmenter les flux de ressources financieres vers les pays en voie de developpement en particulier sous forme d'aide officielle au developpement. - Dans le meme temps, la Communaute estime qu'il est necessaire de reconfirmer les engagements pris anterieurement dans le cadre de l'OCDE. C'est a dire d'une part d'arreter la prise de nouvelles mesures protectionnistes et d'autre part de demanteler progressivement les entraves existantes au commerce en fonction de la reprise economique, faute de quoi un nouveau cycle de negociations perdrait toute credibilite.