Vertaling van "barring the promise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check the layout of the bar | open and prepare the bar area for service | setup bar area | setup the bar area
arranger l’espace-bar | préparer le coin-bar | arranger le coin-bar | préparer l’espace-bar

clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time
assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture

clear the crossbar [ clear the bar | jump over the bar | bounce over the bar ]
franchir la barre [ passer la barre ]

handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories
manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar

at the bar [ to the bar | before the bar ]
à la barre [ devant la Chambre des communes | devant le Sénat ]

to be called to the Bar | to become member of the Bar Association
être admis au barreau

multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | PROMISE [Abbr.]
programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe | PROMISE [Abbr.]

Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | Promise [Abbr.]
Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe | Promise [Abbr.]

Council of the Bars and Law Societies of the European Community [ Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community ]
Conseil des barreaux de la Communauté européenne [ CCBE | Commission consultative des barreau de la Communauté européenne ]

fly bar | roll-bar | roll blade | roller bar | bar of the beater roll | knife
lame de cylindre de pile | lame du cylindre | lamelle du cylindre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Next Monday I will be at Osgoode Hall for a special event at which the Law Society of Upper Canada posthumously calls to the bar 58 law students who left promising young careers to serve in the Great War and gave their lives for Canada.
Lundi prochain, je serai à Osgoode Hall pour un événement spécial où le Barreau du Haut-Canada admettra au barreau, à titre posthume, 58 étudiants en droit qui ont abandonné une jeune carrière prometteuse pour servir à la Première Guerre mondiale et qui ont donné leur vie pour le Canada.

The Conservatives promised the Canadian public that they would set a higher bar than the corrupt, old Liberals and they are no bloody better.
Les conservateurs avaient promis à la population canadienne qu'ils mettraient la barre plus haute que les vieux libéraux corrompus.

Instead of constantly narrowing the scope of its commitments to Quebec, instead of lowering the bar, will the Minister of Finance admit that the government has the resources to resolve the fiscal imbalance by the $3.9 billion that Quebecers were promised?
Au lieu de constamment réduire la portée de ses engagements pris envers le Québec, au lieu de baisser la barre, le ministre des Finances admettra-t-il que le gouvernement a les moyens de régler le déséquilibre fiscal à la hauteur de 3,9 milliards de dollars, tel que promis aux Québécois et aux Québécoises?

In terms of the broken promises, it's hard to choose among them, but I think what is most offensive is to attempt to delete five rules in the current cabinet, ministerial staff, and senior public servants code, including the rule requiring that people act with honesty, and to bar the public from making complaints to the Ethics Commissioner about their own employees to actually increase the bar.
Pour ce qui est des promesses rompues, il est difficile de choisir parmi elles, mais je crois que le plus indigne, c'est cette tentative visant à supprimer les cinq règles qui régissent en ce moment le Cabinet, le personnel ministériel et le code des hauts fonctionnaires, dont cette règle qui oblige les gens à agir honnêtement, et le fait qu'on interdise au public de porter plainte auprès du commissaire à l'éthique à propos de ses propres employés — en fait, on fortifie cette interdiction.

The siren song of the liberals promises us more freedom and more material comfort by way of deregulation or liberalisation in which no holds are barred.
Les sirènes libérales promettent plus de liberté et plus d’aisance matérielle par la déréglementation, la libéralisation à tout-va.

The report also describes that, barring a few exceptions, the industrialised countries and international financial institutions have failed to make good their own promises.
Il précise également qu’? quelques exceptions près, les pays industrialisés et les institutions financières internationales n’ont pas réussi ? honorer leurs belles promesses.

Barring the promise, I think it would be a great opportunity for Canada to demonstrate on the one hand its capabilities of retrieving toxic chemicals lost in spills in deep environments.
Indépendamment de cette promesse, je crois que ce serait là une occasion formidable pour le Canada de démontrer sa capacité à récupérer les produits chimiques toxiques perdus dans les déversements en eaux profondes.