Traduction de «barroso has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Barroso package | Climate Action and Renewable Energy Package | Climate and Energy Package | integrated energy and climate change package
paquet Barroso | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In September 2012, in his annual State of the Union speech to the European Parliament, President Barroso said: "We need a better developed set of instruments, not just the alternative between the 'soft power' of political persuasion and the 'nuclear option' of Article 7 TEU.
En septembre 2012, dans son discours annuel sur l’état de l’Union devant le Parlement européen, le président Barroso avait déclaré: «Il importe que nous nous dotions d’un arsenal mieux conçu qui ne se borne pas à l’alternative entre le pouvoir d'influence de la persuasion politique et l'«option nucléaire» de l'article 7 du TUE».

Mr Barroso also said, ‘I welcome the agreement signed on 18 June with a view to holding elections on 28 July and I urge the Malian authorities to continue their efforts to implement the roadmap for transition and the Plan for the Sustainable Recovery of Mali’.
Le Président Barroso a ajouté : «Je salue la signature de l’accord intervenu le 18 juin en vue de la tenue effective des élections le 28 juillet et j'encourage les autorités maliennes à poursuivre leurs efforts pour la mise en œuvre de la feuille de route de transition et du Plan pour la Relance Durable du Mali».

European Commission President José Manuel Barroso, meanwhile, said that cohesion policy was "more important than ever as a tool to support growth policies".
Le Président Barroso a pour sa part présenté la politique de cohésion comme "plus pertinente que jamais pour soutenir la politique de croissance"".

I have said this in my introduction, Mrs Malmström and Mr Barroso have said this as well.
Je l’ai dit dans mon introduction, Mme Malmström et M. Barroso l’ont dit aussi.

President Barroso has said that the economic situation remains difficult and uncertain, Mr Verhofstadt has confirmed that we are filling in the holes, but that the crisis has not been solved, and President Van Rompuy has said that the problems remain.
Le président Barroso a déclaré que la situation économique restait difficile et incertaine, M. Verhofstadt a confirmé que nous colmations les brèches, mais que la crise n’avait pas été résolue, et le président Van Rompuy a dit que les problèmes demeuraient.

Mr Barroso also said that he attached special importance to the Committee of the Regions.
M.Barroso a ainsi déclaré qu'il accordait une place particulière au Comité des régions".

Mr Durão Barroso, Quixote said "They bark, then we ride".
Monsieur Durão Barroso, Don Quichotte à dit: «Ils aboient, c’est le signe que nous avançons».

I believe, Madam President, that, as Mr Durão Barroso has said, what the Commission has to do now is to get to work on the internal dimension of the project, the internal market and economic and monetary union – in accordance with the direction and the commitments of the Lisbon process, with a view to achieving sustained growth and job creation – and on its external action, Madam President, exporting our system of values, making our contribution to the peace process in the Middle East and restoring relations with the United States on the basis of our convictions.
Madame la Présidente, comme l’a déclaré M. Durão Barroso, je crois que la Commission doit se mettre au travail sur la dimension interne du projet européen, le marché intérieur et l’Union économique et monétaire - conformément à l’orientation et aux engagements du processus de Lisbonne, en vue de concrétiser une croissance durable et de créer des emplois - et sur son action extérieure, exporter notre système de valeurs, apporter notre contribution au processus de paix au Moyen-Orient et restaurer les relations avec les États-Unis sur la base de nos convictions.

President Barroso said, “When I presented my Commission to the European Parliament last autumn, I said that the respect and enforcement of fundamental rights, the fight against discrimination and promotion of equal opportunities were essential priorities.
Le président Barroso a déclaré: «Lorsque j'ai présenté mon équipe au Parlement européen, l'automne dernier, j'ai souligné que le respect et l'application des droits fondamentaux, la lutte contre les discriminations et la promotion de l'égalité des chances étaient des priorités essentielles.

Speaking after the meeting, President Barroso said,
À l’issue de la réunion, le Président Barroso s’est exprimé dans les termes suivants: