Traduction de «barroso tell us whether he supports » (Anglais → Français) :

Could he tell us whether he supports: replacing or reforming AIDA; providing tax relief now; asking finance to readjust the budget priorities; reforming crop insurance to include disaster insurance; expanding NISA for the long term; and, leading an emergency trade mission to Europe and the United States and getting the Prime Minister engaged?
Pourrait-il nous dire s'il appuie ces propositions, qui consistent à remplacer ou à réformer le programme ACRA; à accorder des allégements fiscaux dès maintenant; à demander au ministre des Finances de rajuster les priorités budgétaires; à réformer le régime d'assurance-récolte pour y inclure une assurance en cas de catastrophe; à faire du CSRN un programme à long terme; à organiser une mission commerciale d'urgence en Europe et aux États-Unis et assurer la participation du premier ministre?

At a time when we are in the middle of debating the EU’s political priorities for 2005, can Mr Barroso tell us whether he supports this approach?
Alors que nous sommes en pleine discussion sur les priorités politiques de l’Union pour 2005, M. Barroso peut-il nous dire s’il soutient cette approche?

I should like the Commissioner to give his opinion on this, and to tell us whether he is prepared to work with the Turkish Government to draw up a specific timetable for carrying out a number of crucial reforms in accordance with European standards.
Je voudrais que M. le commissaire nous donne son avis à ce sujet et qu’il nous dise s’il est prêt à collaborer avec le gouvernement turc en vue de dresser un calendrier spécifique de mise en œuvre de réformes fondamentales conformément aux principes européens.

Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the leader of the Conservative Party will immediately tell us whether he supports the statement by the new leader of the Parti Québécois, who does not respect the rule of law in this country.
L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le chef du Parti conservateur va nous dire immédiatement s'il appuie la déclaration du nouveau chef du Parti québécois qui ne respecte pas la règle de droit dans ce pays.

The Conservative leader, the real alliance leader, will not tell us whether he supports bilingualism.
Le chef conservateur, qui est en fait le chef allianciste, ne veut pas nous dire s'il appuie le bilinguisme.

This is a complete assertion of US jurisdiction, so I would like to ask Commissioner Fratini to tell us whether he accepts this accompanying US side letter as an intrinsic part of the agreement.
Il s’agit d’une pleine affirmation de la juridiction américaine. Par conséquent, je voudrais demander au commissaire Frattini de nous dire s’il considère cette lettre d’accompagnement américaine comme faisant partie inhérente de l’accord.

Can the Minister of Foreign Affairs tells us whether he supports his department's warning?
Est-ce que le ministre des Affaires étrangères peut nous dire s'il partage la mise en garde de son ministère?

Could he also tell me whether he considers it likely that the Council will commit to transposing the code of conduct into national legislation in each country?
Peut-il également me dire, éventuellement, s'il estime possible que le Conseil s'engage à transposer, dans chaque pays, le code de conduite dans la législation nationale ?

I would like Mr von Wogau to clarify whether he supports the policy issued this week or the policy issued the week before.
Je voudrais que M. von Wogau précise s'il approuve celle de cette semaine ou celle de la semaine précédente.

Could the minister tell us whether he supports the position taken by the Quebec government to impose a minimum price on beer sold on its territory with a view to reduce alcohol consumption by 20 per cent by the year 2000?
Ce dernier pourrait-il nous dire s'il appuie la position du gouvernement du Québec d'imposer un prix minimum sur la bière vendue sur son territoire, dans le but de réduire la consommation d'alcool de 20 p. 100 d'ici l'an 2000?