Vertaling van "barrot said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a second point, I would like to recall something that Commissioner Barrot said when he mentioned that the negotiations with the Council were difficult.
Deuxièmement, je tiens à rappeler ce que le commissaire Barrot a indiqué quand il a mentionné que les négociations avec le Conseil étaient difficiles.

As Mr Barrot said, we have to recognise transport’s clear contribution and the need for the ‘greening’ of transport.
Comme l’a dit M. Barrot, nous devons reconnaître la contribution évidente des transports et la nécessité de les «écologiser».

If the United States requests the help of the European Union, it must not be refused – just, in fact, as Mr Barrot said – provided that we do not forego our citizens’ safety, but without using that as a pretext for non-collaboration.
Si les États-Unis demandent l’aide de l’Union européenne, nous ne devons pas la refuser - tout comme l’a dit M. Barrot, en fait -, à condition de ne pas renoncer à la sécurité de nos concitoyens, mais sans nous en servir comme prétexte pour ne pas collaborer.

We would have liked to go further – that is what Commissioner Barrot said too – but only if the scope was extended, which would be a really good thing; I do not believe we would make this progress in the short term.
Nous aurions aimé aller plus loin – c’est ce qu’a indiqué également le vice-président de la Commission, Jacques Barrot – mais si le champ d’application était élargi – ce qui serait vraiment une très bonne chose – je crois que nous n’aurions pas cette avancée à court terme.

In the discussion of my oral question H-0091/07 of 13 March 2007 on ‘the court decision offsetting debts of the Greek State to Olympic Airways (OA)’, Commissioner Jacques Barrot said: ‘The decision of the courts is a new aspect that we are analysing currently’.
Lors de la discussion sur la question orale H-0091/07, du 13 mars 2007, concernant la "décision judiciaire relative au remboursement des dettes de l'État grec envers la compagnie Olympic Airways (OA)", le commissaire Jacques Barrot a indiqué que la décision des tribunaux était un nouvel aspect, que la Commission était en train d'analyser.

Barrot said he recognised Committee members had “legitimate worries about the awkward dovetailing between regional policy and state aid”.
M. Barrot a reconnu que les membres du Comité manifestaient "des préoccupations légitimes quant à l'articulation délicate entre la politique régionale et les aides d'État".

European Mobility Week calls on local authorities to create the rights conditions and infrastructure to this end,” Commissioner Barrot said.
La semaine européenne de la mobilité invite les pouvoirs locaux à mettre en place les conditions et les infrastructures nécessaires à cet effet», a déclaré M. Barrot.

This new agency will make rail transport more competitive, safe and efficient", Jacques Barrot said".
Cette nouvelle agence rendra le transport par rail plus compétitif, sûr et efficace », a déclaré Jacques Barrot.

Presenting the event, Jacques Barrot said: “2004 is a crucial year for the Union’s cohesion policy.
Dans sa présentation, Jacques Barrot a déclaré: «2004 est une année cruciale pour la politique de cohésion de l'Union.

On the signing of the agreement, Jacques Barrot said: "This one-off mobilisation of the Fund demonstrates the European Union's solidarity with the departments in southern France affected by severe flooding.
A l'occasion de la signature de l'accord, Jacques Barrot a déclaré : «Cette nouvelle mobilisation du Fonds, à titre exceptionnel, traduit la solidarité de l'Union européenne avec les départements du sud de la France affectés par ces graves inondations.