Traduction de «basic bread-and-butter shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic bread-and-butter shot
lancer élémentaire

basics [ fundamentals | bread and butter basics ]
éléments fondamentaux [ principes de base | principes fondamentaux | notions élémentaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They care about bread and butter issues that the regime has failed to deliver on, which is why millions of people poured out in the streets in 2009, and which is why sooner or later they will pour back out on the streets, simply because the regime cannot meet their basic needs.
Il veut parler de questions qui touchent le quotidien et que le régime n'a pas réglées, ce qui explique pourquoi des millions de personnes sont descendues dans les rues en 2009 et pourquoi tôt ou tard ils redescendront dans les rues, simplement parce que le régime ne peut pas répondre à leurs besoins de base.

Our mandate is primarily to administer the aboriginal friendship centre program on behalf of the federal government, but in doing that we touch all of Canada's aboriginal peoples first nation, Métis, and Inuit irrespective of political or legal definitions, through really basic bread-and-butter services every day.
À l'heure actuelle, nous en comptons 117 d'un océan à l'autre. Notre mandat principal est d'administrer le Programme des centres d'amitié autochtones pour le gouvernement du Canada mais, ce faisant, nous agissons avec l'ensemble des communautés autochtones Premières nations, Métis et Inuits , sans égard aux définitions politiques ou juridiques, par l'entremise de nos services quotidiens de première nécessité.