Traduction de «bread and butter basics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basics [ fundamentals | bread and butter basics ]
éléments fondamentaux [ principes de base | principes fondamentaux | notions élémentaires ]

basic bread-and-butter shot
lancer élémentaire

bread and butter plate [ bread/butter plate | B & B plate | B and B plate ]
assiette à pain [ assiette à pain et à beurre | assiette à pain/beurre | assiette pain beurre | assiette à beurre et à pain ]

Bread and butter pudding
bread and butter pudding

bread and butter issue
question alimentaire

bread and butter relish
relish à tartiner | relish pour tartinades

bread-and-butter relish
relish pour tartines | relish à tartiner

bread-and-butter pickles
cornichons pour tartines

butter braid bread
tresse au beurre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They care about bread and butter issues that the regime has failed to deliver on, which is why millions of people poured out in the streets in 2009, and which is why sooner or later they will pour back out on the streets, simply because the regime cannot meet their basic needs.
Il veut parler de questions qui touchent le quotidien et que le régime n'a pas réglées, ce qui explique pourquoi des millions de personnes sont descendues dans les rues en 2009 et pourquoi tôt ou tard ils redescendront dans les rues, simplement parce que le régime ne peut pas répondre à leurs besoins de base.

Let us not forget that SMEs are the bread and butter of the European economy.
N’oublions pas que les PME font vivre l’économie européenne.

However, in a way it is a bit mundane to speak about bread-and-butter issues, having listened to all that has been said, but of course bread-and-butter issues concern all our citizens.
Si, au vu de tout ce qui vient d’être dit, il est quelque peu terre-à-terre d’évoquer des questions d’emploi, ces questions n’en concernent pas moins tous nos concitoyens.

Rather, this argument goes, the European Union’s job is to focus on bread-and-butter issues like employment or trade.
Si l’on s’en tient à cet argument, l’Union européenne ferait mieux de se concentrer sur des thématiques essentielles comme l’emploi ou le commerce.

This is bread and butter for New Brunswick politicians.
C'est le pain et le beurre des politiciens du Nouveau-Brunswick.

We always knew where the bread was buttered; it's buttered in Canada.
Nous avons toujours su de quel côté la tartine était beurrée, c'était du côté du Canada.

Everyone in this House accepts the value of dairy production to all our Member States – nowhere more so than in my own region of the UK, the West Country, where dairying is the bread and butter of the whole area but is also under huge pressure.
Chacun dans ce Parlement reconnaît la valeur de la production laitière pour tous nos États membres - et nulle part ailleurs autant que dans ma propre région au Royaume-Uni, le West Country, où le secteur laitier est le gagne-pain de toute la région, mais est également soumis à de très fortes pressions.

Our mandate is primarily to administer the aboriginal friendship centre program on behalf of the federal government, but in doing that we touch all of Canada's aboriginal peoples first nation, Métis, and Inuit irrespective of political or legal definitions, through really basic bread-and-butter services every day.
À l'heure actuelle, nous en comptons 117 d'un océan à l'autre. Notre mandat principal est d'administrer le Programme des centres d'amitié autochtones pour le gouvernement du Canada mais, ce faisant, nous agissons avec l'ensemble des communautés autochtones Premières nations, Métis et Inuits , sans égard aux définitions politiques ou juridiques, par l'entremise de nos services quotidiens de première nécessité.

Senator Bill Bradley, of New Jersey, was attending a political dinner in Washington, D.C., and shortly after they were seated, the waiter came around with butter and put one pat on the senator's bread and butter plate" .
Le sénateur Bill Bradley, du New Jersey, assistait à un dîner politique à Washington.