Traduction de «basic democratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

European Democrat Students [ EDS | European Union of Christian-Democratic and Conservative Students | International Union of Christian-Democratic and Conservative Students ]
Étudiants démocrates européens [ Union européenne des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs | Union internationale des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs ]

Croatian Democratic Union [ HDZ | Croat Democratic Union | Nationalist Croat Democratic Union ]
Union démocratique croate

Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]
Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]

Democratic Republic of Timor-Leste
République démocratique du Timor-Leste

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]
Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]

Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]
Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appeal to members of this House to look at this legislation. It violates not only basic democratic principles, not only the basic privacy of workers but also the very freedoms and legitimacies of business and labour that give a viable and dynamic aspect to our economic life here in Canada.
Je demande aux députés de se rendre compte que ce projet de loi viole non seulement les principes démocratiques et les droits individuels fondamentaux des travailleurs, mais encore ces mêmes libertés et droits légitimes des entreprises et des travailleurs qui donnent toute sa vigueur à la vie économique au Canada.

The right to a fair trial is one of the basic principles in a democratic society.
Le droit à un procès équitable constitue l'un des principes fondamentaux d'une société démocratique.

Mr. Speaker, I am deeply disappointed that my colleagues in the Bloc Québécois have recently not exhibited the same fundamental respect for basic democratic principles and the democratic choice of the voters in a riding located in the heart of Quebec.
Monsieur le Président, je suis profondément déçu que mes collègues du Bloc québécois n'aient pas fait preuve récemment du même respect fondamental pour des principes démocratiques de base et pour le choix démocratique des électeurs d'un comté qui se trouve au coeur du Québec.

In other words, the democratic rights sections of the charter contain rules that guarantee Canadians a democratic government and embody the basic democratic principle that a government must explain its actions to the people.
Bref, les articles de la Charte sur les droits démocratiques contiennent des règles garantissant aux Canadiens un État démocratique et reposent sur le principe démocratique fondamental qui veut que le gouvernement soit tenu de justifier ses décisions devant le peuple.

This is to guarantee free suffrage, which is a basic democratic principle to be respected in the European parliamentary elections pursuant to Article 1(3) of the 1976 Act.
Cela vise à garantir la liberté du suffrage, qui est un principe démocratique de base devant être respecté lors des élections au Parlement européen, conformément à l’article 1er, paragraphe 3, de l’acte de 1976.

The programme aims at enabling citizens to participate in building Europe through exchanges, debates, reflection, learning and other activities and its annual priorities cover the future of the EU and its basic values, democratic participation, intercultural dialogue, and the impact of EU policies in societies.
Ce programme vise à permettre aux citoyens de participer à la construction européenne en prenant part à des échanges, des débats et des réflexions, par l'apprentissage et en participant à d'autres activités. Les priorités annuelles couvrent l'avenir de l'Union européenne et ses valeurs essentielles, la participation démocratique, le dialogue interculturel et l'impact des politiques de l'Union sur les sociétés.

However, the Basic Law of Hong Kong also states: “The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures”[1] (There is no analogous article in Macao’s Basic Law[2].) Neither Hong Kong nor Macao has yet achieved universal suffrage nor defined a road map towards full democracy.
Toutefois, la Loi fondamentale de Hong Kong énonce également que le but final est l'élection du chef de l'exécutif au suffrage universel, sur désignation par une commission des nominations largement représentative, conformément aux procédures démocratiques[1] (Il n'existe pas d'article semblable dans la Loi fondamentale de Macao[2]). Or, ni Hong Kong ni Macao n'ont encore instauré le suffrage universel, pas plus qu'ils n'ont défini de lignes directrices susceptibles de la conduire vers une véritable démocratie.

This violates the basic rights of members of the House and, by doing so, violates the basic democratic rights of members of the public.
Cela va à l'encontre des droits fondamentaux des députés et, par conséquent, des droits démocratiques des Canadiens.

It is also based on the Community's basic democratic clause.
Il est en outre fondé sur la clause démocratique de base de la Communauté.

Mr. Stanford: I am not the greatest expert on this, but I can certainly give a basic statement that the people who work for governments, whether they are teachers, civil servants, firefighters or whatever, are citizens and therefore have basic democratic rights to organize themselves and express their views.
M. Stanford: Je ne suis pas le plus grand expert en la matière, mais je peux assurément tout au moins vous déclarer que les gens qui travaillent pour les gouvernements, que ce soit les enseignants, les fonctionnaires, les pompiers ou d'autre métiers, sont des citoyens et ont donc des droits fondamentaux démocratiques pour s'organiser et exprimer leurs points de vue.