Vertaling van "basic education today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic education | basic learning
formation de base

Secretariat for Inter-Agency Co-operation in Basic Education [ Unit for Inter-Agency Co-operation in Basic Education ]
Secrétariat pour la coopération interinstitutions en matière d'éducation de base [ Unité de coopération interinstitutions en matière d'éducation de base ]

Basic Education Resource Centre - Eastern and Southern Africa [ Basic Education Resource Centre ]
Basic Education Resource Centre - Eastern and Southern Africa [ Basic Education Resource Centre ]

basic education | fundamental education | primary education
éducation de base | enseignement de base | formation générale de base

Lower secondary education [ ISCED level 2 | Lower secondary education or second stage of basic education | Level 2 ]
Premier cycle de l'enseignement secondaire [ Niveau 2 de la CITE | Premier cycle de l'enseignement secondaire ou deuxième cycle de l'éducation de base | Niveau 2 ]

first stage of basic education | primary education
enseignement primaire | premier cycle de l'éducation de base

adult basic education | adult elementary education
éducation de base des adultes | formation de base des adultes

basic education
éducation de base [ enseignement fondamental ]

adult basic education program
programme d'éducation de base des adultes

adult basic education
éducation de base des adultes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People are basically educated today in this field by hearsay, because regulations will not allow the printing of certain claims on the labels or in materials or advertising.
De façon générale, ce que les gens savent à ce sujet, ils l'ont appris par ouï-dire, étant donné que la réglementation ne permet pas de faire figurer certaines attributions de propriétés sur les étiquettes ni sur les produits ni sur le matériel publicitaire.

“I find it unacceptable that there are still 61 million children who don’t have access to basic education today.
«Je trouve inacceptable que, de nos jours, 61 millions d’enfants n’aient pas encore accès à l’éducation de base.

29. Notes that food and nutrition crises are becoming more frequent in the Sahel and Horn of Africa regions, where millions of people are without access to adequate food; points out that the 2011 Horn of Africa food crisis and the 2012 Sahel food crisis demonstrated that humanitarian assistance alone can neither break the cycle of chronic hunger and malnutrition nor address its root causes; stresses the importance of addressing the underlying causes of persistent food insecurity in these regions, namely poor access to appropriate basic services and education, acute poverty, inadequate support for small-scale agriculture and livestock keeping, land access problems, environmental degradation, rapid population growth, market failures, declining per capita food production and poor governance; stress that the underlying causes leading to food crises today are more complex than in the past, with, for example, market-related and prices shocks more frequent and more likely to affect poor people;
29. constate que les crises alimentaires et nutritionnelles deviennent de plus en plus fréquentes dans les régions du Sahel et de la Corne de l'Afrique, où des millions de personnes vivent sans accès à des aliments en suffisance; fait remarquer que la crise alimentaire de la Corne d'Afrique de 2011 et celle du Sahel de 2012 ont démontré que l'aide humanitaire ne peut pas à elle seule briser le cycle de la faim et de la malnutrition chroniques ni changer ses causes profondes; insiste sur l'importance de s'attaquer aux causes sous-jacentes de l'insécurité alimentaire persistante que connaissent ces régions, à savoir le peu d'accès à des services de base et à une éducation appropriés, l'extrême pauvreté, le manque de soutien à l'agriculture à petite échelle et à l'élevage, les problèmes d'accès aux terres, la détérioration de l'environnement, la croissance démographique rapide, les défaillances du marché, le recul de la production alimentaire par habitant et la mauvaise gouvernance; insiste sur le fait que les causes profondes des crises alimentaires sont plus complexes aujourd'hui que par le passé, les populations pauvres devenant, par exemple, plus exposées aux chocs des prix et autres chocs survenant sur les marchés qui deviennent également plus fréquents;

EU assistance achieved some of the expected improvements in basic education in sub-Saharan Africa and South Asia, but less than intended, according to a special report published today by the European Court of Auditors.
Selon un rapport spécial publié aujourd’hui par la Cour des comptes européenne, l’aide fournie par l'UE a permis de réaliser certaines améliorations dans le domaine de l'éducation de base en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, mais pas dans la mesure escomptée.

Today, one in five people have no access to basic education and health care.
Aujourd’hui, une personne sur cinq n’a pas accès à l’enseignement de base, ni aux soins de santé.

The agreement we have reached today is a promising step in a process that will eventually include all countries determined to give every child a complete basic education".
L'accord conclu ce jour est la première étape prometteuse d'un processus auquel participeront, à terme, tous les pays déterminés à faire en sorte que tous les enfants bénéficient d'une éducation de base complète".

Moreover, millions of those in school today are not able to benefit from high-quality teaching that meets their basic educational needs.
Par ailleurs, ils sont des millions aujourd'hui, parmi ceux qui sont scolarisés, qui ne peuvent pas bénéficier d'un enseignement de qualité répondant à leurs besoins éducatifs fondamentaux.

In view of these disappointing and dramatic findings, will the Commission say what are the corresponding data for illiteracy and failure to undergo basic education in the EU Member States and what initiatives it intends to take to ensure that education and equal opportunities for all do not remain a pipe dream, but become a tangible reality, since it is a disgrace that the world of today should allow so many millions of people to be deprived of basic education?
Devant de telles constatations, aussi décourageantes que tragiques, la Commission pourrait-elle vérifier quelles sont les données de l'analphabétisme et de la non-fréquentation de l'enseignement fondamental dans les pays membres de l'Union européenne et indiquer quelles mesures elle compte prendre pour que le rêve de l'éducation et de l'égalité des chances pour tous ne reste pas illusoire, mais qu'il devienne une réalité toute simple, car c'est réellement une honte pour notre monde moderne de permettre qu'autant de millions de ses membres continuent d'être privés de l'enseignement fondamental ?

In some countries children had a better chance of basic education and health care twenty years ago than they have today.
Dans certains pays, les enfants ont moins de chances de suivre un enseignement fondamental et d’obtenir des soins de santé qu’il y a 20 ans.

Even today in British Columbia the government announced that it is removing tuition fees completely for adult basic education.
Malgré la situation qui existe actuellement en Colombie-Britannique, le gouvernement provincial a annoncé qu'il supprime entièrement les frais de scolarité pour la formation de base des adultes.