Vertaling van "basic rd effort " (Engels → Frans) :

12. Welcomes the high priority given to strengthening the Union's RD effort, not least through the establishment of a European research council, and the emphasis on the importance of the Seventh Research Framework Programme in contributing to the Lisbon goal of developing a knowledge-based economy; in this context, urges the Commission to present a proposal providing for concrete support for basic and innovative research - focusing on specific innovations such as hydrogen cells, solar energy, biotechnology, space technology and cleaner cars - as well doubling financial support (in terms of the ratio to GDP of the EU-25, compared to that for the EU-15 under the sixth programme);
12. se félicite de la priorité élevée accordée au renforcement des efforts de l'Union en matière de recherche et de développement, notamment par la création d'un Conseil européen de la recherche, et de l'accent mis sur l'importance du 7ème programme-cadre de recherche pour contribuer à l'objectif de Lisbonne touchant à l'économie de la connaissance; dans ce contexte, demande instamment à la Commission de présenter une proposition prévoyant un soutien concret de la recherche fondamentale et novatrice, l'accent étant mis sur des innovations précises telles que la pile à hydrogène, l'énergie solaire, la biotechnologie, la technologie spatiale et la voiture propre, ainsi qu'un doublement du soutien financier (exprimé en pourcentage du PIB de l'Union à 25, au lieu de celui de l'Union à 15 qui s'appliquait au 6ème programme-cadre);

13. Welcomes the high priority given to strengthening the Union's RD effort, not least through the establishment of a European research council, and the emphasis on the importance of the Seventh Research Framework Programme in contributing to the Lisbon goal of developing a knowledge economy; in this context, urges the Commission to present a proposal providing for concrete support for basic and innovative research - focusing on specific innovations such as hydrogen cells, solar energy, biotechnology, space and cleaner cars - as well doubling financial support (in terms of the ratio to GDP of the EU-25, compared to that for the EU-15 under the sixth programme);
13. se félicite de la priorité accordée au renforcement des efforts de l'UE en matière de recherche et de développement, notamment par la création d'un Conseil européen de la recherche, et de l'accent mis sur l'importance du 7ème programme-cadre de recherche pour contribuer à l'objectif de Lisbonne touchant à l'économie de la connaissance; dans ce contexte, demande instamment à la Commission de présenter une proposition prévoyant un soutien concret de la recherche fondamentale et novatrice, l'accent étant mis sur des innovations précises telles que la pile à hydrogène, l'énergie solaire, la biotechnologie et la voiture propre, ainsi qu'un doublement du soutien financier (exprimé en pourcentage du PIB de l'UE‑25, au lieu de celui de l'UE‑15 qui s'appliquait au 6ème programme-cadre);

17. Believes that the European basic RD effort should be more sensitive to market requirements; welcomes the Commission initiative to create a European Research Area to end the current fragmentation in European innovative research;
17. est d'avis que l'effort de base consenti par l'Europe en matière de RD devrait être plus sensible aux besoins du marché, et se félicite de l'initiative prise par la Commission de créer un espace européen de la recherche afin de mettre fin à la fragmentation actuelle de la recherche européenne innovante;

15. Believes that the European basic RD effort should be more sensitive to market requirements; welcomes the Commission initiative to create a European Research Area to end the current fragmentation in European innovative research;
15. est d'avis que l'effort de base consenti par l'Europe en matière de RD devrait être plus sensible aux besoins du marché, et se félicite de l'initiative prise par la Commission de créer un espace européen de la recherche afin de mettre fin à la fragmentation actuelle de la recherche européenne innovante;

14. Believes that the European basic RD effort should be more sensitive to market requirements; strongly supports the Commission initiative to create a European Research Area to end the current fragmentation in European innovative research;
14. est d'avis que l'effort de base consenti par l'Europe en matière de RD devrait être plus sensible aux besoins du marché et soutient vigoureusement l'initiative prise par la Commission de créer un espace européen de la recherche afin de mettre fin à la fragmentation actuelle de la recherche européenne innovante;

The Commission is already directly involved in a number of major Eureka projects, but the time is now ripe to go further, since the environment has changed: Eureka projects often cover fields in which the Community is already playing an important role; the Community has adopted the Framework Programme (1987-91), the aim of which is to encourage cooperation in pre-competitive or basic research; Europe clearly needs to make rapid progress in sectors of crucial importance for the future, such as microelectronics, aeronautics, superconductivity, biotechnology and the environment; and the EFTA countries, which are taking part in EUREKA alongside the Member States, are now more closely associated with the Community's RD efforts as a result of bilateral agreements giving them access of various kinds to Community programmes.
La Commission est déjà impliquée directement dans un certain nombre de projets EUREKA importants. Mais le moment est venu d'aller plus loin car l'environnement a changé : les projets EUREKA couvrent des domaines où la Communauté joue déjà unrôle important; la Communauté a adopté le Programme Cadre (1987-91) qui a pour but d'encourager la coopération dans la recherche pré- compétitive ou fondamentale; l'Europe se trouve devant l'évidente nécessité d'assurer des progrès rapides dans des domaines nevralgiques pour l'avenir, tels que la microélectronique, l'aéronautique, la supraconductivité, la biotechnologie et l'environnement; et les pays de l'AELE, qui participent avec ceux de la Communauté dans le cadre d'EUREKA, sont maintenant associés plus étroitement aux efforts communautaires dans la recherche et le développement à la suite des accords bilatéraux leur donnant accès de diverses façons aux programme communautaires.

Therefore, in compliance with Community competition rules, a series of consultations should be carried out with the interested parties with the objective of supporting industrial efforts to emerge as competitive players in the new market segments. This includes co-operation efforts in RD of the industry in those basic technologies required for the realization of identified terminals.
Il conviendrait donc d'organiser, dans le respect des règles de concurrence communautaires, une série de consultations avec les parties intéressées ayant comme objectif d'appuyer les efforts des industriels pour devenir des acteurs compétitifs sur les nouveaux segments de marché, y compris leurs efforts de coopération en recherche et développement dans les technologies de base nécessaires à la réalisation de terminaux identifiés.