Traduction de «basic sanitation facilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

regulated nuclear facility [ regulated nuclear installation | basic nuclear installation | basic nuclear plant | basic nuclear facility ]
installation nucléaire de base

Basic nuclear facility | Basic nuclear installation | Regulated nuclear facility | Regulated nuclear installation
installation nucléaire de base | INB

basic nuclear facility | basic nuclear installation | regulated nuclear facility | regulated nuclear installation
installation nucléaire de base | INB

basic sanitation
installations sanitaires de base

basic call facility
dispositif d'appel de base | dispositif d'appel principal

basic credit facility
mécanisme de base

basic radio facility
aide radioélectrique de base

basic facilities | kernel facilities
fonctions basiques | fonctions de base | services basiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Stresses, in general, the need for developing countries to give budgetary priority to setting up robust and resilient public social security and public health systems, building sufficient numbers of well-equipped, sustainable healthcare infrastructure (in particular laboratories, water and sanitation facilities) and offering high-quality basic services and healthcare; emphasises the need for a sufficient ratio of health workers to population, and calls on the governments of the affected countries to ensure that health workers are paid and that money for health reaches the people; acknowledges, nevertheless, that crises such as the current one cannot be solved by health systems alone, and that a comprehensive approach involving different sectors such as education and training, sanitation, food safety and drinking water, is needed to address the critical gaps in all essential services; stresses, at the same time, that education, covering cultural dimensions and beliefs, are also key in the recovery;
18. souligne, en général, la nécessité, pour les pays en développement, de prévoir prioritairement des lignes budgétaires pour mettre en place des systèmes de sécurité sociale et de santé publics solides et résilients, construire un nombre suffisant d'infrastructures sanitaires durables bien équipées (notamment des laboratoires, des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement) et offrir des services de base et des soins de qualité; souligne la nécessité de disposer d'une proportion suffisante de professionnels de la santé par rapport à la population et demande aux gouvernements des pays touchés de veiller à ce que les professionnels de la santé soient rémunérés et que l'argent destiné à la santé parvienne à la population; reconnaît néanmoins que cette crise telle que nous la connaissons ne peut être résolue par les seuls systèmes de santé, mais qu'une approche globale impliquant différents secteurs, tels que l'éducation et la formation, les infrastructures sanitaires, la sécurité alimentaire et l'eau potable, est nécessaire pour remédier aux lacunes critiques dans tous les services essentiels; relève par ailleurs que l'éducation à la dimension culturelle et aux croyances des pays concernés est également essentielle pour sortir de la crise;

17. Stresses, in general, the need for developing countries to give budgetary priority to setting up robust and resilient public social security and public health systems, building sufficient numbers of well-equipped, sustainable healthcare infrastructure (in particular laboratories, water and sanitation facilities) and offering high-quality basic services and healthcare; emphasises the need for a sufficient ratio of health workers to population, and calls on the governments of the affected countries to ensure that health workers are paid and that money for health reaches the people; acknowledges, nevertheless, that crises such as the current one cannot be solved by health systems alone, and that a comprehensive approach involving different sectors such as education and training, sanitation, food safety and drinking water, is needed to address the critical gaps in all essential services; stresses, at the same time, that education, covering cultural dimensions and beliefs, are also key in the recovery;
17. souligne, en général, la nécessité, pour les pays en développement, de prévoir prioritairement des lignes budgétaires pour mettre en place des systèmes de sécurité sociale et de santé publics solides et résilients, construire un nombre suffisant d'infrastructures sanitaires durables bien équipées (notamment des laboratoires, des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement) et offrir des services de base et des soins de qualité; souligne la nécessité de disposer d'une proportion suffisante de professionnels de la santé par rapport à la population et demande aux gouvernements des pays touchés de veiller à ce que les professionnels de la santé soient rémunérés et que l'argent destiné à la santé parvienne à la population; reconnaît néanmoins que cette crise telle que nous la connaissons ne peut être résolue par les seuls systèmes de santé, mais qu'une approche globale impliquant différents secteurs, tels que l'éducation et la formation, les infrastructures sanitaires, la sécurité alimentaire et l'eau potable, est nécessaire pour remédier aux lacunes critiques dans tous les services essentiels; relève par ailleurs que l'éducation à la dimension culturelle et aux croyances des pays concernés est également essentielle pour sortir de la crise;

Water, Sanitation, Environment and Hygiene Promotion: Access to clean water and basic sanitation facilities are largely inadequate in parts of DRC and a lot can be improved in hygiene policies and practices.
Eau, assainissement, environnement et sensibilisation à l'hygiène: l'accès à l'eau salubre et aux installations sanitaires de base est loin d'être suffisant dans certaines régions de RDC et les politiques et pratiques en matière d'hygiène nécessitent une nette amélioration.

O. whereas South Sudan lacks basic services such as safe water, sanitation facilities and health services; whereas one in seven children die before reaching the age of five and one pregnancy in six results in the mother’s death, while more than 20 % of the population are undernourished, and deadly epidemics are frequent and spread easily; whereas food insecurity is a threat to over one million people each year;
O. considérant que des services tels que l'eau potable, les installations sanitaires et les services de santé font défaut au Soudan du Sud; considérant qu'un enfant sur sept décède avant l'âge de cinq ans et qu'une grossesse sur six débouche sur le décès de la mère, plus de 20 % de la population souffrant de malnutrition, alors que les épidémies mortelles sont fréquentes et s'étendent rapidement; considérant que l'insécurité alimentaire représente une menace pour plus d'un million de personnes chaque année;

Poverty, lack of basic sanitation facilities, low hygienic standards and malnutrition in post-emergency or structurally weak countries, increase the vulnerability to communicable diseases.
Dans les pays sortant d’une situation d’urgence ou structurellement faibles, la pauvreté, le manque d’équipements sanitaires de base, l’insuffisance des normes d’hygiène et la malnutrition augmentent la vulnérabilité aux maladies transmissibles.

The Commission’s objectives are to reinforce immediate food security needs and linking them with long-term recovery programmes, as well as to increase access to safe water sources and basic sanitation facilities and to contribute towards meeting the emergency needs of IDPs and other vulnerable groups by providing them with food and non-food items.
Les objectifs de la Commission visent à renforcer les besoins immédiats de sécurité alimentaire et à les relier aux programmes de redressement à long terme, ainsi qu’à améliorer l’accès aux sources d’eau potable et aux installations d’assainissement de base et à essayer de répondre aux besoins urgents des PDI et d’autres groupes vulnérables en leur fournissant des biens alimentaires et non alimentaires.

The 1 Call for Proposals of the Water Facility for an amount of €230 M will help over 10 million people to get access to safe drinking water by 2010, while at the same time around 5 million people will benefit from improved access to basic sanitation facilities.
Le 1 appel de propositions de la facilité pour l’eau s’élève à 230 millions € et permettra à plus de 10 millions de personnes d’accéder à l’eau potable d’ici 2010; par ailleurs, quelque 5 millions de personnes disposeront d’un meilleur accès aux installations d’assainissement de base.

D. whereas the World Health Organisation estimates that up to 5 million victims of the tsunami lack basic necessities such as medical supplies and sanitation facilities, with the lack of clean water being the most basic problem,
D. considérant que, selon les estimations de l'Organisation mondiale de la santé, jusqu'à 5 millions de victimes du tsunami sont privées de certains biens de première nécessité, et notamment de matériel médical et d'équipements sanitaires, le problème le plus fondamental résidant dans le manque d'eau salubre,

It will back up this work with an immunisation programme, as well as the supply of water and basic sanitation facilities.
L'action sera complétée par un programme d'immunisation ainsi que par la fourniture d'eau et d'équipements sanitaires de première nécessité.