Traduction de «basic social rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic social rights | fundamental social rights
droits sociaux fondamentaux

Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers
Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs

Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers
Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

social rights [ economic and social rights | social freedom ]
droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]

basic human rights
droits de l'homme fondamentaux [ droits de la personne fondamentaux ]

basic victim rights
droits fondamentaux de la victime

social right | welfare right | right to social security
droit social

Task Force on Basic Social Services for All
Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, Canada's anti-poverty groups are in Geneva today briefing UN officials on Canada's utter disregard for the conventions of the UN covenant on social, economic and cultural rights, a covenant that calls on government to work to ensure basic social rights like the rights of shelter and adequate nutrition.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, des groupes canadiens de lutte contre la pauvreté sont aujourd'hui à Genève pour expliquer aux représentants de l'ONU à quel point le Canada fait peu de cas de la Convention des Nations Unies relative aux droits économiques, sociaux et culturels. Ce texte exhorte les gouvernements à garantir les droits sociaux fondamentaux, par exemple le droit au logement et à une alimentation adéquate.

Finally, if that bill raises serious social and ethical questions about violations of human rights and basic social rights, or if it contains measures that may exacerbate social inequality in either country, then that criterion is not satisfied either.
Enfin, le projet de loi qui soulève des questions sociales et éthiques importantes relativement à la violation des droits de la personne et des droits sociaux ou qui renferme des mesures susceptibles d'exacerber l'inégalité sociale dans l'un ou l'autre des pays concerné ne respecte pas le critère de la responsabilité sociale et éthique.

33. Recalls that the right to education and training is a basic social right, and calls on all Member States and candidate countries to guarantee this right, whatever the child's or his parents' social or ethnic background, physical condition or legal status;
33. rappelle que le droit à l'éducation et à la formation est un droit social fondamental, et appelle tous les États membres et pays candidats à le garantir quelle que soit l'origine sociale et ethnique de l'enfant ou celle de ses parents et sa situation physique ou juridique, ou celle de ses parents;

33. Recalls that the right to education and training is a basic social right, and calls on all Member States and candidate countries to guarantee this right, whatever the child's or his parents' social or ethnic background, physical condition or legal status or that of his parents;
33. rappelle que le droit à l'éducation et à la formation est un droit social fondamental, et appelle tous les États membres et pays candidats à le garantir quelle que soit l'origine sociale et ethnique de l'enfant ou celle de ses parents et sa situation physique ou juridique, ou celle de ses parents;

A. whereas the right to health is a basic social right, as enshrined in Article II-95 of the Treaty establishing a Constitution for Europe , now subject to ratification, and whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right of each person to have access to health care and medical treatment and the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life,
A. considérant que le droit à la santé est un droit social fondamental, inscrit à l'article II-95 du traité établissant une Constitution pour l'Europe , désormais soumis à ratification; considérant que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reconnaît le droit de toute personne à avoir accès aux soins de santé et aux traitements médicaux, ainsi que le droit des personnes âgées à mener une vie dans la dignité et l'indépendance, et de participer à la vie sociale, culturelle et professionnelle,

A. whereas the right to health is a basic social right, as enshrined in Article II-95 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, now subject to ratification, and whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right of each person to have access to health care and medical treatment and the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life,
A. considérant que le droit à la santé est un droit social fondamental, inscrit à l'article II-95 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, désormais soumis à ratification; considérant que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reconnaît le droit de toute personne à avoir accès aux soins de santé et aux traitements médicaux, ainsi que le droit des personnes âgées à mener une vie dans la dignité et l'indépendance, et de participer à la vie sociale, culturelle et professionnelle,

16. In order to raise the status of women farmers by drawing up a "European statute for women farmers who are full partners in their business", which will provide a foundation for basic social rights, calls on the Commission to begin this reform by preparing for a further revision of the directive and to strengthen Article 6 in particular, so as to cover all the risks faced by the assisting spouse of a farmer, particularly in relation to social security, health care, old age pension, maternity benefit and replacement services, disability and incapacity benefit; considers that the directive must be more binding in all its aspects on Member States, as it is the only way to ensure that women assisting on agricultural holdings acquire the vocational status to enable them to have not only derived rights but social entitlements in their own right; calls on the Commission to evaluate the current situation for the present and new Member States and to present a revised directive by the end of 2004;
16. afin de valoriser le métier d'agricultrice par un statut européen de l'agricultrice conjointe "associée de plein droit" à l'exploitation, ce qui constituera le socle commun des droits sociaux élémentaires; invite la Commission à commencer cette réforme par la préparation d'une nouvelle directive révisée et de renforcer particulièrement son article 6 afin de rendre possible la couverture de tous les risques pour la conjointe – agricultrice aidante, spécialement en matière de sécurité sociale, de soins de santé, de pension de vieillesse, d'allocations de maternité et de services de remplacement, d'invalidité et d'indemnités d'incapacité; il faut que la directive soit plus contraignante dans tous ses aspects pour les États membres car c'est là la seule manière de donner aux femmes aidantes des exploitations agricoles la garantie d'acquérir un statut professionnel qui leur permettra de bénéficier non seulement de droits sociaux dérivés, mais aussi de droits sociaux intrinsèques; invite la Commission à évaluer la situation actuelle dans les États membres existants et futurs et de soumettre une directive révisée pour la fin de 2004;

Under the European Social Charter and the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, employees and their representatives have a basic social right to be informed and consulted on decisions which might have important consequences for them.
La Charte sociale européenne et la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989 reconnaissent un droit social fondamental des travailleurs et de leurs représentants à être informés et consultés au sujet des décisions susceptibles d'avoir d'importantes retombées pour eux-mêmes.

Furthermore, aware of the European Social Charter and the Community Charter on Basic Social Rights of Workers, it defines aims in the field of basic social rights.
De plus, dans l'esprit de la Charte sociale européenne et de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, le traité définit des objectifs dans le domaine des droits sociaux fondamentaux.

The adoption of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers by the Heads of State or Government of 11 Member States in December 1989, enshrining the basic social rights of workers, was a reaffirmation of the will to improve health and safety at work, a theme which, moreover, occupies a large part of the Commission's action programme for implementing this Charter.
Avec l'adoption, en décembre 1989, de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs par les chefs d'Etat ou de gouvernement de onze Etats membres, la préoccupation de l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail est réaffirmée. Ce thème occupe d'ailleurs une large part du programme d'action de la Commission relatif à la mise en oeuvre de cette charte.