Traduction de «basic taxable amount » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic taxable amount | basis of taxation | tax base | taxable amount | taxable base
assiette de l'impôt | base d'imposition | base imposable

basic taxable amount
base imposable

taxable amount of dividends from taxable Canadian corporations
montant imposable des dividendes de corporations canadiennes imposables

basic allowance | deduction from the basic taxable income | personal allowance | tax free-allowance
abattement à la base

taxable amount of support received
montant imposable de pension alimentaire

basic monthly amount
montant mensuel de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under this scheme, a maritime transport company can purchase a ship via a complex contractual and financial structure involving an economic interest grouping, an investment vehicle – with tax transparency - held by investors wishing to reduce their basic taxable amount, rather than directly from a shipyard.
Dans ce système, une compagnie maritime acquiert un navire non pas directement auprès d'un chantier naval, mais par l'intermédiaire d'une structure contractuelle et financière complexe faisant notamment intervenir un Groupement d'Intérêt Economique (GIE), véhicule d'investissement fiscalement transparent détenu par des investisseurs désireux de réduire leur base imposable.

According to the information available, these complex structures were set up by Spanish banks and generally involve a leasing company, Spanish taxpayers wishing to reduce their basic taxable amount and an economic interest grouping (EIG), which is the initial beneficiary of the tax measures in question.
Selon l'information disponible, ces structures complexes sont mises en place par des banques espagnoles et impliquent en général une compagnie de leasing, des contribuables espagnols désireux de réduire leur base imposable et un groupement d'intérêt économique (GIE), bénéficiaire initial des mesures fiscales en question.

All amounts paid by the person under the social security scheme to which he is subject shall be deducted from the basic taxable amount, as defined in Articles 60 to 63 and the corresponding internal rules.
Toutes les sommes versées par l'assujetti au titre de la législation sociale à laquelle il est soumis sont déduites de la base imposable, conformément aux articles 60 à 63 et à la réglementation interne correspondante.

Family allowances and social benefits shall be deducted from the basic taxable amount.
Les prestations et allocations de caractère familial et social sont déduites de la base imposable.

To calculate the basic taxable amount, an additional abatement of 16 % shall be applied to the gross remuneration of each expatriate member of staff. The minimum abatement under this provision shall not be less than EUR 200.
Pour le calcul de la base imposable, un abattement complémentaire de 16 % est opéré sur la rémunération brute de chaque agent expatrié; l'abattement minimal aux termes de la présente disposition ne peut être inférieur à 200 EUR.

However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Sont toutefois exclues de la base imposable, les sommes et indemnités, forfaitaires ou non, représentant la compensation de charges supportées en raison des fonctions exercées.

3. The family allowance and social benefits listed below shall be deducted from the basic taxable amount: (a) family allowances: - head of household allowance,
3. Les prestations et allocations de caractère familial ou social énumérées ci-après sont déduites de la base imposable: a) les allocations familiales: - l'allocation du chef de famille,

The principle of deductions at source seems simple enough; taxes are deducted as soon as the taxable amount goes beyond the basic personal amount added to the disability tax credit.
Le principe des retenues à la source semble simple; on retient l'impôt dès que le montant imposable dépasse le montant personnel de base additionné du crédit d'impôt pour personnes handicapées.

Generally speaking, at the very low end of the scale, below $10,000 of income, not much change occurs because the basic personal amount already renders those people non-taxable.
De façon générale, tout au bas de l'échelle, pour les revenus inférieurs à 10 000 $, la situation ne change pas beaucoup parce que le montant personnel de base fait que ces gens ne paient pas d'impôt.

The income tax credit is an income tax term which basically relates to the amount of money returned to families based on their taxable income.
Le crédit d'impôt sur le revenu est une expression fiscale qui désigne essentiellement le montant d'argent remboursé aux familles et calculé en fonction de leur revenu imposable.