Vertaling van "basically become somewhat " (Engels → Frans) :

Now, they may have different reasons for being missing, but the very basic issue of what constitutes a missing person becomes somewhat of a question itself.
Cela étant, les raisons de la disparition peuvent être très différentes, mais ce qui doit fondamentalement constituer une personne disparue soulève une question.

However, this ability to basically become somewhat immune to the way in which the foreign exchange markets were operating prior to the adoption of the euro, with the sovereign debt rating mechanisms, has been reintroduced within the euro area itself.
Or, cette capacité, au fond, à être un peu immunisé par rapport à ce qu’était le jeu des marchés des changes avant l’adoption de l’euro, avec les mécanismes de notation de la dette souveraine, a été réintroduite à l’intérieur même de la zone euro.

It is also required because we have noticed in recent days, or in recent months, how Canada as a nation has become somewhat under attack with our currency and our lack of competitive stance in the world through our exports, and basically how we are structured.
Un tel programme est nécessaire parce que nous avons constaté ces derniers jours ou même ces derniers mois que la devise canadienne a été malmenée et que nous sommes, en tant que pays, vulnérable au plan concurrentiel et dans la façon dont nous sommes structurés.