Vertaling van "basing your argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

based on argument and counter-argument
présenter un caractère contradictoire

argument based on public policy | public policy argument
moyen d'ordre public

principle-based argument
argument de principe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You base your argument on the fact that if we do, then we have a problem with NAFTA.
Vous basez votre argument sur le fait que si nous le faisons, nous enfreindrons l'ALENA.

Senator Ringuette: It is still your tax dollars, and you are here basing your arguments on your family tax dollars.
Le sénateur Ringuette : Cet avantage leur vient quand même de votre argent en tant que contribuable, et vous fondez justement vos arguments sur les impôts que votre famille doit payer.

But when you base your arguments on a document that doesn't support the conclusion they come to, then I don't understand.
Lorsque vous basez vos arguments sur un document qui n'appuie pas la conclusion de vos arguments, je ne comprends pas.

If looks as if you've based your argument pretty much on your view that detention is unconstitutional and therefore problematic with respect to the bill.
Il semble que votre position à ce sujet soit en grande partie fondée sur l'opinion selon laquelle les dispositions relatives à la détention sont inconstitutionnelles, et que leur présence dans le projet de loi pose donc problème.

Your rapporteur proposes a more ambitious timetable based on the following arguments:
Votre rapporteur propose un calendrier plus ambitieux en faisant valoir les arguments suivants:

Your rapporteur has formed a view of the issue based on the arguments set out above.
Votre rapporteur s'est fait une idée de la question sur la base des arguments expliqués ci-dessus.

Your rapporteur's argument, in line with legal advice from the Legal Services of Parliament and Council, was that Article 181a does not apply to developing countries and the DCI should be based on Article 179 only.
Le rapporteur estimait, rejoignant en cela l'avis juridique des services juridiques du Parlement et du Conseil, que l'article 181 A ne s'applique pas aux pays en développement et que l'ICD devait se fonder sur le seul article 179.

In submitting, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, this recommendation on the evaluation of the European arrest warrant, I have, as your rapporteur, grounded my arguments in the findings presented by the Commission in its report based on Article 34 of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the relevant procedures.
En présentant, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, cette recommandation sur l'évaluation du mandat d'arrêt européen, votre rapporteur se fonde sur les résultats présentés par la Commission dans son rapport fondé sur l'article 34 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures.

Although your rapporteur fully shares the European Commission’s concerns regarding the need to protect the environment as part of an approach based on the sustainable exploitation of resources, he regards the argument set out in the Communication as inadequate.
Tout en partageant sans réserve le souci de la Commission européenne à l'égard de la protection de l'environnement dans la perspective d'une exploitation durable des ressources, le rapporteur juge son raisonnement incomplet.

The court weighed an objective criterion, but what are you basing your argument on when you say that a minimum of 12 candidates would meet the test that the court used when it said that 49 was not reasonable in view of section 1 of the Charter?
Le tribunal ayant apprécié un critère objectif, sur quoi fondez-vous votre raisonnement pour conclure que le chiffre 12 rencontrerait le test que la Cour a appuyé pour déclarer que le nombre 49 ne rencontrait pas le test de raisonnabilité de l'article 1 de la Charte?