Traduction de «basis first-hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first offering for sale | first-hand sale
première mise en vente

first-hand material [ first-hand sources ]
ouvrage inédit [ source inédite ]

first-hand evidence
preuve de première main

first-hand trader
commerçant de première main

authorization of first-hand sellers
agrément des vendeurs de première main

buy first hand
acheter de première main

first-hand information
information de première main

first-hand smoke | FHS | firsthand smoke
fumée primaire | fumée directe

at first hand
directement

Burn of first degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand
Brûlure du premier degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For our own part, we have witnessed the divergence of American and Canadian aviation security measures on a first-hand basis.
Pour notre part, nous sommes les témoins de première ligne des divergences entre les mesures américaines et canadiennes de sécurité.

The draft report, based on the first-hand feedback that petitions provide, highlights persistent problems with the implementation of the Directive on the free movement of EU citizens and their family members, access to social security entitlements, mutual recognition of qualifications, obstacles faced by people with disabilities, family law issues and mass expulsions on the basis of ethnic or national origin affecting the Roma.
Le projet de rapport, se fondant sur le retour d’informations de première main qu’apportent les pétitions, met en évidence les problèmes persistants dans la mise en œuvre de la directive sur la libre circulation des citoyens de l’Union européenne et des membres de leurs familles, dans l’accès aux droits en matière de sécurité sociale, dans la reconnaissance mutuelle des qualifications, ainsi que les obstacles auxquels sont confrontés les personnes souffrant d’un handicap, les problèmes de droit familial et les expulsions massives sur la base de l’origine ethnique ou nationale frappant les Roms.

On June 6, 2011, while visiting the Quebec region of Montérégie to see first-hand the impact of the 2011 spring floods, the Prime Minister announced that the Government of Canada will share on a 50-50 basis the costs of any permanent flood mitigation measures taken specifically for this year’s flooding that are not otherwise eligible under the federal disaster financial assistance arrangements.
Le 6 juin 2011, lorsque le premier ministre a visité la région de la Montérégie, au Québec, pour constater les conséquences immédiates des inondations printanières de 2011, il a annoncé que le gouvernement du Canada allait assumer la moitié des coûts associés aux mesures d’atténuation permanentes prises expressément par suite des inondations de cette année, lesquels ne sont pas admissibles au titre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe.

Thank you, Mr. Chair, and thanks to our witnesses for being here today. I want to say that I had the opportunity this past summer, in August, to visit the Northwest Territories for the first time, Inuvik specifically, so I got to see first-hand the development as well as the issues that the people who inhabit the north have to deal with on a daily basis.
Je voulais vous dire que j'ai eu l'occasion, l'été dernier, en août, de visiter les Territoires du Nord-Ouest pour la première fois, plus particulièrement Inuvik, et j'ai pu voir de mes propres yeux le développement ainsi que les difficultés auxquelles doivent faire face tous les jours les gens qui habitent dans le Nord.

4. Underlines that the involvement of partners in the preparation and implementation of operational programmes, according to Article 11 of the General Regulation on Structural Funds 2007-2013, contributes significantly to promoting EU cohesion policy and bringing it closer to the citizens; stresses that these partners have a unique opportunity to see on a first hand basis the real issues that are of core concern to citizens; calls, therefore, on the Commission to ensure that the partnership principle is correctly implemented at a national, regional and local level; highlights the importance for national and regional authorities to make use of the existing financial possibilities provided by the ESF, in order to improve the skills of these partners, especially as regards training;
4. souligne que, conformément à l'article 11 du règlement général sur les Fonds structurels 2007-2013, la participation des partenaires à la préparation et à la mise en œuvre des programmes opérationnels contribue largement à promouvoir la politique de cohésion de l'Union européenne et à la rapprocher des citoyens; souligne que ces partenaires sont idéalement placés pour constater directement les véritables problèmes qui préoccupent d'abord les citoyens; demande par conséquent à la Commission de veiller à ce que le principe du partenariat soit correctement mis en œuvre à l'échelon national, régional et local; souligne qu'il est important que les autorités nationales et régionales utilisent les possibilités de financement existantes offertes par le FSE afin d'accroître les compétences de ces partenaires, notamment en matière de formation;

18. Underlines that the involvement of partners in the preparation and implementation of operational programmes, according to Article 11 of the General Regulation on Structural Funds (ESF) 2007-2013, contributes significantly to promoting EU cohesion policy and bringing it closer to the citizens; stresses that these partners have a unique opportunity to see on a first hand basis the real issues that are of core concern to citizens; calls, therefore, on the Commission to ensure that the partnership principle is correctly implemented at national, regional and local level; highlights the importance for national and regional authorities of making use of the existing financial possibilities provided by the ESF, in order to improve the skills of these partners, especially as regards training; notes the significant role structural funds have played in fostering cross border co-operation through community projects and programmes, which has encouraged the development of active citizenship and participatory democracy; calls on the Commission to continue to support and work in partnership with such projects and programmes;
18. souligne que, conformément à l'article 11 du règlement général sur les Fonds structurels (FSE) 2007-2013, la participation des partenaires à la préparation et à la mise en œuvre des programmes opérationnels contribue largement à promouvoir la politique de cohésion de l'Union européenne et à la rapprocher des citoyens; souligne que ces partenaires sont idéalement placés pour constater directement les véritables problèmes qui préoccupent d'abord les citoyens; demande par conséquent à la Commission de veiller à ce que le principe du partenariat soit correctement mis en œuvre à l'échelon national, régional et local; souligne qu'il est important que les autorités nationales et régionales utilisent les possibilités de financement existantes offertes par le FSE afin d'accroître les compétences de ces partenaires, notamment en matière de formation; relève le rôle essentiel que jouent les Fonds structurels dans la promotion de la coopération transfrontalière au travers de projets et de programmes communautaires qui contribuent au développement d'une citoyenneté active et d'une démocratie participative; invite la Commission à continuer de soutenir des projets et programmes de ce type et d'y apporter son concours;

Q. whereas election observation is a long-term process comprising three periods: the pre-election phase, election day and the post-election phase, and whereas each of these periods should be analysed rigorously and impartially on the basis of first-hand data,
Q. considérant que l'observation d'élections est un processus à long terme comprenant trois phases: la phase pré-électorale, les élections et la phase post-électorale, et considérant que chacune de ces périodes devrait être analysée d'une façon rigoureuse et impartiale sur la base de données de première main,

I am also very familiar on a first-hand basis with some of the goings on in the Democratic People's Republic of Korea, a misnomer if I ever heard one.
J'ai moi-même observé certaines des choses qui se passent en République populaire démocratique de Corée, qui est, d'après moi, bien mal nommée.

When I entered public life in a more serious way, when I became leader of the Liberal Party in Manitoba in 1984, I began to experience, on a first-hand basis, the kind of personal comments that are made about women politicians but are not made about male politicians - some of which I could laugh at.
Lorsque ma vie publique a pris un tour plus sérieux, lorsque je suis devenue chef du Parti libéral du Manitoba, en 1984, j'ai commencé à être la cible du type de commentaires personnels dont font l'objet les politiciennes, mais non les politiciens, et certains d'entre eux sont risibles.