Vertaling van "first-hand evidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-hand evidence | original documentary evidence | primary evidence
preuve originale | preuve première | preuve primaire

first-hand evidence | original evidence
preuve originale

first-hand evidence [ original evidence | primary evidence ]
preuve originale [ preuve première | preuve primaire ]

first-hand evidence
preuve de première main

first-hand evidence
preuve originale | preuve première

derivative evidence [ second-hand evidence | transmitted evidence | unoriginal evidence ]
preuve dérivée

first-hand material [ first-hand sources ]
ouvrage inédit [ source inédite ]

first-hand smoke | FHS | firsthand smoke
fumée primaire | fumée directe

first-hand information
information de première main

handover for the purpose of providing evidence | surrender for the purpose of providing evidence | handing over for the purpose of giving evidence
remise à titre probatoire | remise de moyens de preuve | remise servant à l'administration des preuves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am only saying that the Senate committee should approach this house because the committee holds the first- hand evidence and the committee had called upon this witness.
Je dis seulement que le comité sénatorial devrait s'adresser au Sénat, car c'est lui qui dispose des preuves directes et qui a convoqué ce témoin.

We have first-hand evidence of that.
Nous en avons des preuves de premier ordre.

The first is to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the WHO Framework Convention, in a manner consistent with the scientific evidence regarding exposure to second-hand tobacco smoke and the best practice worldwide in the implementation of smoke free measures, in order to establish a high standard of accountability for treaty compliance and to assist the Parties in promoting the highest attainable standard of health.
Le premier est d’aider les Parties à répondre à leurs obligations au titre de l’article 8 de la Convention-cadre, en tenant compte des données scientifiques relatives à l’exposition à la fumée de tabac secondaire et des meilleures pratiques mondiales concernant l’application de mesures destinées à promouvoir les environnements sans tabac, de manière à garantir un haut niveau d’observation des dispositions conventionnelles et aider les Parties à atteindre le meilleur état de santé possible.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I will not oppose the motion of Senator Gauthier, persuaded, as I have been, by the first-hand evidence of those who have taken part in the joint committee over the past nine years or so that the committee no longer functions as it should.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je ne m'opposerai pas à la motion du sénateur Gauthier, car j'ai été persuadé, à la lumière de l'expérience de ceux qui ont participé aux travaux du comité mixte au cours des neuf dernières années environ, que le comité ne fonctionne plus comme il le devrait.

Certainly, the committee has received first-hand evidence about how directly workplace violence affects not only workers, but their families.
Le comité a certainement pu observer directement comment la violence en milieu de travail se répercute dans la vie des travailleurs, mais aussi de leur famille.

As for whether use of the system should be voluntary or whether its introduction should be mandatory, self-evident though it is that the system as a whole can work successfully only with the maximum possible number of participants, we should at least make the attempt to go for the voluntary option in the first instance rather than adopting a heavy-handed governmental approach straightaway.
Quant à savoir si l’utilisation du système devrait être volontaire ou si l’introduction devrait être obligatoire, aussi évident soit-il que ce système ne peut fonctionner avec succès que si le nombre de participants est le plus grand possible, nous devrions au moins essayer d’abord l’option volontaire plutôt que d’adopter d’emblée une approche gouvernementale pesante.

We have evidence of that; I personally have had evidence at first hand.
Nous en avons la preuve ; j'en ai eu personnellement la preuve formelle.

We have evidence first hand of the destruction of the environment, the water, the degradation of life in the marshes of the deep south, for example.
Nous avons des preuves de premier plan de la destruction de l'environnement et de l'eau, ou de la dégradation des conditions de vie dans les marais de l'extrême Sud, par exemple.

More than a thousand pages of evidence are now undergoing forensic investigation and we, a handful of MEPs, will finish the job that the nominating governments should have done in the first place.
Plus d’un millier de pages de preuves font actuellement l’objet d’une enquête juridique et nous, une poignée de députés, terminerons le travail qui aurait dû être accompli par les gouvernements chargés de désigner les commissaires.

Fisheries and Oceans Canada may have been involved in that process as well. I believe that Navigable Waters was, but I cannot give first-hand evidence in relation to that.
Pêches et Océans Canada a peut-être participé au processus, mais je sais que le Programme de protection des eaux navigables y a participé, même si je n'en ai pas de preuve directe.