Traduction de «basis something they discovered » (Anglais → Français) :

I fear that if the insurance companies looking after our health and well-being were able to accomplish these civil liberty incursions, they would be able to refuse to insure people on the basis of something they discovered as a result of a saliva test or blood test that took place long before.
Il faut se demander ce qui arriverait si les compagnies d'assurance se pliaient aux demandes des employeurs et commençaient à s'ingérer ainsi dans nos libertés civiles. Je crains que, si les compagnies d'assurance qui s'intéressent à notre santé et à notre bien-être avaient la possibilité de s'ingérer ainsi dans nos libertés civiles, elles pourraient refuser d'assurer une personne en s'appuyant sur les résultats d'un test de salive ou de sang effectué longtemps auparavant.

If a university discovers something or if Agriculture and Agri-Food Canada discovers something, they go to a private company and negotiate a profit or royalty sharing.
Si une université ou Agriculture et Agroalimentaire Canada fait une découverte, on s'adresse à une société privée et on négocie un partage des profits ou des redevances.

So they discover it's something they want to do and something that's relevant to them.
Elles découvrent donc que c'est quelque chose qu'elles veulent faire et que c'est quelque chose de pertinent à leurs yeux.

Good intentions are not, however, always put to good effect, as many of us, and many millions of ordinary Europeans discover on a daily basis when they are confronted, at European airports, with behaviour the rights and wrongs of which they are unable to judge and the point of which escapes them.
Les bonnes intentions ne sont toutefois pas toujours utilisées à bon escient, comme bon nombre d’entre nous et plusieurs millions d’Européens ordinaires le découvrent quotidiennement lorsqu’ils sont confrontés dans les aéroports européens à un dispositif dont ils ne peuvent juger les qualités et les défauts et dont la finalité leur échappe.

Only when the European citizens are reassured that Europe has boundaries, only when they know that their Europe is restricted to countries that have a common basis, something that is essential to them, only when the European citizens discover that their statesmen are once again prepared to listen to their voices and prepared to respect the outcome of democratic referendums, only then, and not before, can European recovery set in.
Ce n’est que lorsque les citoyens européens seront rassurés par le fait que l’Europe a des frontières, lorsqu’ils sauront que leur Europe se limite aux pays qui partagent une base commune, aspect essentiel à leurs yeux, lorsqu’ils découvriront que leurs chefs d’État sont à nouveau disposés à les écouter et prêts à respecter l’issue d’un référendum démocratique, alors seulement et pas avant, que le redressement européen pourra avoir lieu.

Selective preventive vaccination or vaccination within a cordon sanitaire , on a regional basis, should be seen as alternatives that the Member States can authorise, according to the number of cases they discover.
La vaccination préventive sélective ou la vaccination par cordon sanitaire, régionalisées, doivent se présenter comme des alternatives à autoriser dans les États membres suivant les cas.

Selective preventive vaccination or vaccination within a cordon sanitaire, on a regional basis, should be seen as alternatives that the Member States can authorise, according to the number of cases they discover.
La vaccination préventive sélective ou la vaccination par cordon sanitaire, régionalisées, doivent se présenter comme des alternatives à autoriser dans les États membres suivant les cas.

They make people think they are getting something. They receive phone calls congratulating them and telling them that we have won a $50 prize, only to discover that to collect the prize they have to send in $5, $10 or some other amount.
Ils reçoivent un coup de téléphone qui les félicite d'avoir remporté un prix de 50 $ pour découvrir ensuite que pour recevoir ce prix de 50 $, ils doivent envoyer 5 $, 10 $ ou quelque autre somme.

If Manitoba discovers something, they will probably go before the Supreme Court again.
Si les responsables manitobains découvrent quelque chose, ils vont probablement aller en Cour suprême encore une fois.