Vertaling van "battered child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battered child syndrome | battered-child syndrome | child-abuse syndrome | child abuse
syndrome de Silverman | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants maltraités

battered child syndrome [ child abuse syndrome ]
syndrome de l'enfant maltraité [ syndrome de l'enfant battu ]

battered child
enfant maltraité

Battered Child Syndrome
syndrome de l’enfant battu | syndrome de Silverman

battered child
enfant maltraité | enfant maltraitée

child-abuse syndrome | battered-child syndrome | battered baby syndrome
syndrome de Silverman | syndrome de l'enfant maltraité | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants martyrs

child battering [ child-battering ]
voies de fait sur un enfant [ sévices corporels sur un enfant ]

Helping the Battered Child and His Family
L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.

Child battering
antécédents familiaux : lésions non accidentelles faites à l'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to prevent and deal with child battering, measures are proposed to strengthen the collaboration between the police, schools, pre-schools, the health service and the social services.
Afin de prévenir et de combattre la maltraitance d'enfants, des mesures sont proposées pour renforcer la collaboration entre la police, les écoles, les jardins d'enfants, les services sanitaires et sociaux.

In other words, parliament has stepped up to the batter's box and said that it is wrong to possess child pornography.
En d'autres mots, le Parlement n'a pas hésité à se mouiller et à déclarer qu'il était répréhensible de posséder de la pornographie juvénile.

Their actions stem from a culture which we now know for a fact has tolerated incest, child abuse and spousal battering for years and years.
Les gestes qu'elles posent sont le résultat d'une culture qui, comme on le sait maintenant, a toléré pendant de longues années l'inceste, la violence à l'égard des enfants et la violence conjugale.

My constituents were enraged when this individual who had committed atrocious crimes against children was placed in a minimum security facility that is close to five elementary schools, a shelter for battered women and several child care centres.
Mes électeurs étaient fous de rage que cet individu, qui avait commis des crimes atroces sur des enfants, soit placé dans un établissement à sécurité minimum, à proximité de cinq écoles élémentaires, d'un foyer pour femmes battues et de plusieurs garderies.

In the case of a battered child who has bruises and who is beaten regularly by his parents, it will be difficult to convince anyone that this child will grow up to be a healthy, well-adjusted adult.
Pour un enfant qui est violenté, qui a des bleus et qui est frappé régulièrement par ses parents, ce sera difficile de faire croire que cet enfant va grandir sainement et sera un adulte qui se développera bien.

Senator Batters: If it is a monthly child support award of $250 per month until that child is 18, do you project that amount over the four years?
La sénatrice Batters : S'il s'agit d'une indemnité mensuelle pour enfant de 250 $ par mois jusqu'à ce que l'enfant ait 18 ans, allez-vous calculer ce montant sur quatre ans?