Traduction de «batteries to someone who stores » (Anglais → Français) :

The manufacturer sells the batteries to someone who stores them on the land, and the land becomes contaminated and injuries occur.
Il vend ses batteries à quelqu'un qui les entrepose sur un terrain, ce terrain est contaminé et des personnes subissent un préjudice.

However, we must also ensure that if a business owner thinks he or she recognizes someone who committed a crime 10 years ago—someone who stole candy in a corner store, for instance—that individual cannot be arrested.
Toutefois, il faut aussi s'assurer que si un propriétaire de commerce pense reconnaître quelqu'un qui a commis un crime 10 ans plus tôt — un vol de bonbons dans une tabagie par exemple —, ce dernier ne sera pas mis en état d'arrestation.

A store owner cannot take it out on someone who shoplifted something from the store two weeks ago.
Un commerçant ne peut pas s'en prendre à une personne qui a volé dans son magasin deux semaines plus tôt.

She may be someone's mother, someone's sister, someone's aunt, someone who's working at the grocery store, someone who's trying to make ends meet, someone on social assistance.
Ce sont des mères, des soeurs, des tantes, des femmes qui sont caissières à l'épicerie, des femmes qui essayent de joindre les deux bouts, des femmes qui dépendent de l'assistance sociale.

I ask my students, ``What do you think the chances are for someone who will commit a convenience-store robbery that they will pop into the local law library, find out what the going rate is in the court of appeal for a convenience store robbery and say to themselves, ``Five years is too much time; I will not do it, or three years is alright; I will do it'. '?
Je leur demande quelles sont les chances qu'un individu sur le point de commettre un vol dans un dépanneur fasse un arrêt à la bibliothèque de droit locale, consulte la peine imposée par la cour d'appel pour un vol dans un dépanneur et se dise : « Cinq ans, c'est trop, je ne le ferai pas » ou « trois ans, ce n'est pas mal, j'y vais »?