Vertaling van "be absent from a roll call " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be absent from a roll call [ be absent from roll-call | be a roster buster ]
manquer à l'appel

Canagrex Act [ An act to establish a corporation called Canagrex to promote, facilitate and engage in the export of agricultural and food products from Canada ]
Loi sur la société Canagrex [ Loi constituant la société Canagrex, chargée de faire, de faciliter et de | promouvoir l'exportation des produits agricoles et alimentaires du Canada ]

Regional Platform for Action - Women in a Changing World - Call for Action from an ECE Perspective
Programme d'action régional - Les femmes dans un monde en mutation - Dispositions à prendre dans l'optique de la CEE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Committee also delivered its opinion on the draft decision for selection of 1 support and co-ordination action in the field of TEN-Telecom, selected from the results of the 1998/3 Rolling call for proposals, for a maximum Community support of MEUR 0,9.
Le comité a également rendu son avis sur le projet de décision concernant la sélection, parmi les propositions soumises en réponse à l'appel de propositions permanent 1998/3, d'une action de soutien et de coordination dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications dotée d'un concours financier communautaire maximal de 0,9 million d'euros.

While divergence in key roll-out parameters calls for caution (Table 1 and Table 2), available data indicate that a smart metering system could cost on average €200 to €250 per customer. Cost per metering point ranges from under €100 (€77 in Malta, €94 in Italy) to €766 in the Czech Republic.
Bien que les écarts entre les paramètres principaux relatifs au déploiement appellent à la prudence (Tableaux 1 et 2), les données disponibles indiquent qu’un système intelligent de mesure pourrait coûter, en moyenne, de 200 à 250 EUR par consommateur; Le coût par point de mesure varie de moins de 100 EUR (77 EUR à Malte, 94 EUR en Italie) à 766 EUR en République tchèque.

Based on the figures that you have quoted, one could, using rather twisted logic, conclude that from a price-quality ratio, the public comes out ahead when Members resort to roll-call votes over a number of hours, because, rather than pay them $31 an hour, they are actually being paid $24, $21 or $25 an hour.
À la lumière des chiffres que vous avez évoqués, on pourrait, dans une logique tout à fait tordue, arriver à la conclusion qu'au plan du rapport qualité-prix, le public gagne à voir ses députés voter par appel nominal pendant de longues heures parce qu'à ce moment-là, au lieu d'être payés 31 $ l'heure, ils seraient payés 24 $, 21 $ ou 25 $ l'heure.

It's possible to conclude from these figures that the more members resort to roll-call votes over many hours, the better this is for the public purse because members will be working longer hours to earn their pay.
On peut faire dire aux chiffres que plus on va voter par appel nominal pendant de longues heures, plus ce sera profitable pour le trésor public parce les députés vont travailler beaucoup plus d'heures pour le salaire qu'on leur paie.

Mr. Robert Marleau: On your last question, many of the legislatures that have electronic voting, even outside the U.S., provide from time to time for stand-up roll call votes for ceremonious, important, specific votes.
M. Robert Marleau: Sur ce dernier point, beaucoup des législatures dotées d'un système de vote électronique, votent occasionnellement par appel nominal lorsqu'il s'agit d'un scrutin solennel, important ou particulier.

My daughter's in school, and I know that in about the month of October they send home notices saying “Please have your child in school on Monday, October 2, because we will be taking roll call for the provincial government's statistics, and that will determine the funding that will flow to the school board and then from the school board to the school”.
Ma fille fréquente l'école, et je sais que vers le mois d'octobre, on m'envoie un avis à la maison pour me dire: «Il importe que votre enfant se trouve à l'école le lundi 2 octobre, parce que nous procéderons à l'établissement du rapport sur la fréquentation scolaire envoyé au gouvernement provincial pour déterminer à combien de fonds a droit la commission scolaire et, partant, l'école».

In the case of hot-rolled steel, the imposition of duties results from an investigation initiated even before the dumping-related damage could materialise, based on the so called "threat of injury".
En ce qui concerne l'acier plat laminé à chaud, l'institution de droits est le résultat d'une enquête ouverte avant même que le dumping ne cause réellement un préjudice, sur la base de la «menace de préjudice».

May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.
Je tiens donc à m'excuser de mon absence durant le vote par appel nominal.

Please give me the gift of a few minutes as a tribute to them, because as they listen to us call out to them, they answer the roll call by their hearts beating a little faster, from the depths of their jungle tomb.
Faites-moi cadeau de ces quelques minutes en leur hommage, car en écoutant l’appel que nous leur faisons d’ici, ils nous répondront ««présent»« avec le battement accéléré de leur cœur, du fond de ce tombeau qu’est la jungle.

I fainted from the pain on roll call one morning and was taken to the camp doctor.
Je m'étais évanoui de douleur pendant l'appel, un matin, et l'on m'avait emmené chez le médecin du camp.