Traduction de «be liberally construed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be liberally construed
faire l'objet d'une interprétation large [ recevoir une interprétation large | recevoir une interprétation libérale ]

liberally construe [ liberally interpret ]
interpréter librement [ interpréter libéralement ]

construe with some liberality
interpréter dans un sens large

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

construed to prevent
interprété comme empêchant ...

to construe a judgment
interpréter un arrêt

to construe
interpréter

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

construe (I - this to be...)
je suis d'avis, j'interprète, je comprends

economic liberalism
libéralisme économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each states that the act shall be liberally construed and interpreted so that the recognized obligation to those who have served the country so well, and to their dependents, may be fulfilled.
Dans ces textes, il est indiqué que les dispositions prévues doivent être interprétées humainement, de façon à satisfaire à l'obligation que les Canadiens et le gouvernement du Canada reconnaissent avoir à l'égard de ceux qui ont si bien servi le pays et des personnes à leur charge.

Such a restricted interpretation of the legislation is contrary to VRAB's statutory obligation pursuant to section 2 of the Pension Act, which provides that the provision of the Pension Act shall be liberally construed and interpreted, to the end that the recognized obligation of the people and Government of Canada to provide compensation to those members of the forces who have been disabled or have died as a result of military service, and to their dependants, may be fulfilled.
Une interprétation aussi limitée de la loi va à l'encontre de l'obligation légale du TACRA. Conformément à l'article 2 de la Loi sur les pensions, les dispositions de ladite loi doivent s'interpréter d’une façon libérale afin de donner effet à l’obligation reconnue du peuple canadien et du gouvernement du Canada d’indemniser les membres des forces qui sont devenus invalides ou sont décédés par suite de leur service militaire, ainsi que les personnes à leur charge.

The provisions of this Act shall be liberally construed and interpreted to the end that the recognized obligation of the people and Government of Canada to provide compensation to those members of the forces who have been disabled or have died as a result of military service, and to their dependants, may be fulfilled.
Les dispositions de la présente loi s’interprètent d’une façon libérale afin de donner effet à l’obligation reconnue du peuple canadien et du gouvernement du Canada d’indemniser les membres des forces qui sont devenus invalides ou sont décédés par suite de leur service militaire, ainsi que les personnes à leur charge.

This is important because the language of the UN convention represents a compromise to allow acceptance by a wide range of different systems and is not precise or clear enough for an advanced system of youth justice protection such as Canada's. The interpretation provision in clause 3(2) provides that the act shall be liberally construed to ensure that young persons are dealt with in accordance with the declaration of principles.
C'est important parce que le libellé de la convention des Nations Unies constitue un compromis susceptible d'être acceptable pour un large éventail de systèmes, mais qui n'est pas suffisamment clair ou précis pour un système de justice pénale pour adolescents avancé comme celui du Canada. Le paragraphe 3(2) doit faire l'objet d'une interprétation large garantissant aux adolescents un traitement conforme aux principes énoncés dans la déclaration de principes.

Like section 3(2) of the current Act, clause 3(2) of the bill would require that the legislation be “liberally construed” in accordance with the Declaration of Principle.
Tout comme le paragraphe 3(2) de la Loi, le paragraphe 3(2) du projet de loi exige que la loi soit « interprétée libéralement » conformément au contenu de la déclaration de principes.