Traduction de «be nip-and-tuck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be nip-and-tuck with
livrer une lutte serrée

nip and tuck | neck and neck
lutte serrée | coude à coude

nip-and-tuck affair
combat bien équilibré

nip and tuck
lutte serrée

nip | press roll nip | roll nip
zone de pression

tuck loop | tuck stitch
maille chargée

toe slide | tuck slide | tuck delivery | toe delivery | toe-tuck delivery
glissade à talon levé | glissade sur la pointe du pied

schuss position | tuck position | tucked position | egg position | crouching position | tuck
position de recherche de vitesse | position de descente | position de schuss | position groupée | position de l'œuf

nip | nipping roller | pincher | pinching roller
rouleau pinceur

O/E - retinal arteriovenous nipping
à l'examen : pincement artérioveineux rétinien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Prepare a new NIP for the period 2005-2006 by the first quarter of 2004, building on the experience gained in the implementation of the 2002-2004 NIP, while at the same time remaining focussed on the objectives specified in the overall framework of the 2002-2006 CSP. This will take account, inter alia, of Trade-Related Technical Assistance.
* concevoir un nouveau PIN pour la période 2005-2006 au premier trimestre de 2004 en s'appuyant sur l'expérience acquise lors de la mise en oeuvre du PIN 2002-2004, tout en maintenant l'axe sur les objectifs définis dans le cadre global du document de stratégie 2002-2006; il s'agira donc, notamment, de tenir compte de l'assistance technique liée au commerce.

There is, however, a delay in the implementation of the National Indicative Programme (NIP) for 2002-2004, and the Commission therefore proposes completing the mid-term NIP review and drawing up a new programme to cover 2005-2006.
Cependant, il existe un retard dans la mise en œuvre du programme indicatif national (PIN) pour la période 2002-2004, et ainsi la Commission propose d'achever l'examen à mi-parcours du PIN et la conception d'un nouveau programme pour la période 2005-2006.

While progress on NIP support for WTO implementation, the environment, and civil society remain broadly on track, the delays encountered in other areas will result in a concentration of activities toward the end of the NIP's duration.
Si le soutien accordé par le PIN à la mise en oeuvre des engagements liés à l'OMC, à l'environnement et à la société civile continue d'avancer dans une large mesure comme prévu, les retards enregistrés dans d'autres domaines entraîneront une concentration des activités vers la fin de la durée de validité du PIN.

for the elaboration of the NIP (associations consulted, local transport authorities consulted, interface with other NIPs, etc.)
Méthodologie d'élaboration du plan national de mise en œuvre (associations consultées, autorités de transport local consultées, interface avec d'autres plans nationaux de mise en œuvre, etc.)

We also take issue with Minister Baird's earlier statement that Gatineau Park could not have the same level of ecological integrity or the same level of protection as national parks due to the fact that parts of the park may be needed for roads and other development in the future, the idea of nip and tuck.
Nous sommes également en désaccord avec ce qu'a dit précédemment le ministre Baird, à savoir que le parc de la Gatineau ne peut pas avoir le même niveau d'intégrité écologique ou le même niveau de protection que les parcs nationaux étant donné que l'on peut avoir besoin de certaines parties du parc pour des routes ou d'autres projets de développement futurs, et vouloir couper ici et là.

There is no reason why at the end of June we should still be forcing the Senate to sit into extended hours and be at nip and tuck, holding our breath, hoping it makes the deadline. Let's schedule extra meetings.
Il n'y a donc aucune raison pour laquelle nous devrions encore demander au Sénat de prolonger ses heures de séance, à la fin juin, et que nous soyons serrés et retenions notre souffle en espérant qu'il respecte le délai.

We will see him nip and tuck those ugly sponsorship scars away in the hope of making the Liberal Party more attractive to the Canadian public and maybe a little less recognizable to the police.
Nous le verrons faire disparaître les vieilles cicatrices des commandites dans l'espoir de rendre le Parti libéral plus attrayant pour les Canadiens et peut-être un peu moins facile à reconnaître pour la police.

The Chair: It will be nip and tuck on the expenses.
Le président : Nous devrons limiter nos dépenses.

Now, it is sort of nip and tuck between India and China each year, but I am aware of many well-established Indian business people who have been here quite a while who are helping to make things happen back and forth.
Maintenant, l'Inde et la Chine sont à peu près égales, mais je sais que plusieurs entrepreneurs indiens bien établis ici depuis un bon moment aident à faire rouler les affaires.