Vertaling van "neck and neck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

neck | dental neck | neck of the tooth | cervix dentis | cervix | cervix of the tooth | tooth neck | tooth cervix | neck of tooth
collet | collet de la dent | collet dentaire

round head fin neck bolt | round-head fin-neck bolt | fin neck carriage bolt | round head fin neck carriage bolt | fin-neck carriage
boulon de carrosserie à tête ronde à deux ergots

round head ribbed neck bolt | round-head ribbed-neck bolt | round head ribbed neck carriage bolt | ribbed neck carriage bolt | ribbed-neck carriage bolt
boulon de carrosserie à tête ronde à collet dentelé

automatic neck cutter | automatic neck skin cutter | automatic neck-cutter | neck cutter
coupeur automatique de peau du cou

swan neck [ swan-neck | peacock neck | turned-over neck ]
encolure en col de cygne [ encolure de cygne ]

neck band [ neck-band seal | neck seal ]
manchon pour cols de récipients

ewe neck [ upside-down neck | camel neck ]
encolure de cerf [ encolure renversée ]

short-necked swamp turtle | short-necked turtle | western swamp turtle
tortues des étangs de Perth

neck of a bag | neck of a sack
col d'un sac

neck-and-neck race
lutte bord à bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Probably hardest hit in manufacturing is Quebec, although Ontario is neck in neck with Quebec.
C'est au Québec que le secteur manufacturier est probablement le plus durement touché, bien que l'Ontario soit à égalité avec le Québec.

They closed their eyes on cost overruns and they denied democracy by trampling on all the rules that Quebec had set, so that in the end the Yes and No sides were neck and neck.
Ils ont fermé les yeux sur des dépassements de coûts et ont fait en sorte qu'il y a eu un déni de démocratie en foulant au pied toutes les règles que s'est donné le Québec, pour que les comités du OUI et du NON arrivent à égalité.

We can only try to estimate the trends and act in such a way that European industry maintains its lead over its global competitors in those areas where it has one, and improves its competitiveness in areas where it is neck-and-neck.
Nous ne pouvons qu'en deviner les tendances et faire en sorte que l'industrie européenne conserve son avance sur ces concurrents mondiaux, là où elle a su en prendre, et améliore sa compétitivité dans les domaines parallèles.

Next year, Canada will be neck-and-neck with the U.S. with a three-per-cent growth pace.
L'an prochain, le Canada sera nez à nez avec les États-Unis avec un taux de croissance de 3 p. 100...

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Commissioner Verheugen that, in contrast to the situation in the neighbouring country of Belarus, the presidential elections in Ukraine will involve a genuinely exciting neck-and-neck race between two strong personalities.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage l’avis du commissaire Verheugen qui considère que contrairement à la situation du Belarus voisin, les élections présidentielles en Ukraine impliqueront un coude à coude réellement passionnant entre deux fortes personnalités.

in poultry: feet, neck-skin, neck-bones, and the head;
pour les volailles: pattes, peau du cou, os du cou et tête;

(i) in poultry: feet, neck skin, neck-bones, and the head;
(i) pour les volailles: pattes, peau du cou, os du cou et tête;

That does not mean I want to have it as part of Bill C-20, but I think it almost runs neck and neck with it.
Cela ne veut pas dire que je veux faire inclure cette résolution dans le projet de loi C-20, mais je crois qu'elle est à peu près aussi importante que le projet de loi.

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): One of the thoughts out there as to why neither Air Canada nor Canadian is profitable is that they're fighting neck to neck all the time, leaving cities at the same time or 10 minutes apart and this kind of thing, and that there isn't enough capacity for both of them to survive.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): D'après certains, ni Air Canada ni Canadien ne sont rentables, parce que ces deux sociétés se battent constamment, que leurs avions décollent de la même ville à la même heure ou à 10 minutes d'intervalle, etc., et que la capacité n'est pas suffisamment importante pour assurer la survie des deux.