Vertaling van "be on a treadmill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be on a treadmill
être prisonnier d'un cercle vicieux

be on a treadmill slipping backwards
incapable de tenir tête au courant

treadmill exercise testing | treadmill test
épreuve de marche sur tapis roulant

treadmill | treadwheel
roue a tympan

treadmill
tapis roulant

Hydrotherapy treadmill
tapis roulant d’hydrothérapie

treadmill with vibration isolation and stabilization [ TVIS | treadmill vibration isolation and stabilization system | TVIS treadmill ]
tapis roulant stabilisé et isolé contre les vibrations [ TVIS | tapis roulant TVIS ]

treadmill exercise test | treadmill tolerance test
test de marche sur tapis | épreuve de marche sur tapis roulant | tapis d'effort | épreuve d'effort sur tapis roulant

running treadmill
tapis de course | simulateur-ergomètre de course à pied | simulateur de course à pied

skating treadmill
simulateur-ergomètre de patinage | simulateur de patinage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stationary training equipment — Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test methods
Appareils d’entraînement fixes — Partie 6: Tapis de course, méthodes d’essai et exigences de sécurité spécifiques supplémentaires

Stationary training equipment — Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test methods
Appareils d'entraînement fixes — Partie 6: Simulateurs de course, méthodes d'essai et exigences de sécurité spécifiques supplémentaires

In fact, one program — I think it was at Mount Royal Collegiate in Saskatoon — showed that high school students put on treadmills improved their grade-level marks significantly and the completion of the grade at a much greater rate than before the treadmills were introduced.
En fait, dans le cadre d'un programme — je pense que c'était au Mount Royal Collegiate à Saskatoon —, on a montré que les étudiants du secondaire qui couraient sur des tapis roulants amélioraient leurs notes de façon marquée et terminaient leur programme beaucoup plus rapidement qu'avant l'arrivée des tapis roulants.

EN 957-6:2010+A1:2014 for ‘Stationary training equipment — Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test methods’.
EN 957-6:2010+A1:2014 «Appareils d'entraînement fixes — Partie 6: Tapis de course, méthodes d'essai et exigences de sécurité spécifiques supplémentaires».

There are two treadmills, a dual-pace treadmill, in the centre of the platform.
Il y a deux tapis roulants, un tapis roulant à deux vitesses au centre de la plate-forme.

While experts predict that the past trend of declining agricultural world market prices – the so-called agricultural treadmill - has ended, fluctuations in agricultural world market prices are likely to be greater.
Alors que les experts pronostiquent que la tendance passée à une réduction des prix sur le marché agricole mondial (spirale décroissante) a vécu, les fluctuations des prix agricoles mondiaux sont susceptibles de connaître une plus grande amplitude.

We can all recall many examples of being hit twice as the result of overlapping legislation, where ideological ambition has in the end created a bureaucratic treadmill.
Nous avons tous le souvenir de nombreux exemples où nous nous sommes retrouvés devant des législations faisant double emploi, l’ambition idéologique aboutissant à créer une montagne de formalités administratives.

It has not, however, provided the “sustainable exit” from the debt treadmill that had been envisaged.
Contrairement à ce qui avait été envisagé, l’initiative n’a cependant pas permis de les sortir durablement de l’engrenage de l’endettement.

To use analogies that have become so popular, we would not be on a treadmill standing still. The treadmill would keep speeding up and making it more and difficult to keep up with it.
Pour employer une analogie très populaire, le tapis roulant sur lequel nous serions ne serait pas stationnaire, mais irait de plus en plus vite, à tel point qu'il serait de plus en plus difficile de suivre le rythme.