Vertaling van "be properly vouched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be properly vouched
être dûment appuyé de pièces justificatives

find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat
choisir une couche d’apprêt adaptée

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

proper use of the soil | proper utilisation of the soil | proper utilization of the soil
utilisation fourragère normale

ensure proper visualisation of operating sites | ensure proper visualization of operating site | ensure adequate visualisation of the operating site | ensure proper visualisation of the operating site
assurer une bonne visualisation du champ opératoire

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

vouch for
garantir personnellement

vouch
vérifier [ contrôler | contrôler au moyen de pièces justificatives | confirmer par une pièce justificative ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I'm on a reserve and someone has to vouch for me, probably the majority — I don't know, 99 per cent — will not have the proper identification, so who will vouch for me?
Il ne peut répondre que d'une personne. Si je suis dans une réserve et que je dois avoir recours à un répondant, il est probable que la majorité des gens — possiblement 99 p. 100 des gens — n'auront pas les pièces d'identité nécessaires; à qui pourrais-je donc demander d'agir à titre de répondant?

Since introducing Bill C-23 at the beginning of February, Minister Poilievre has repeatedly raised the alarm over voter fraud to justify the elimination of vouching for people without proper ID.
Depuis qu'il a présenté le projet de loi C-23, au début de février, le ministre Poilievre n'a pas arrêté de crier à la fraude électorale pour justifier l'élimination du recours à un répondre pour les électeurs qui n'ont pas les pièces d'identité exigées.

Since introducing Bill C-23 at the beginning of February, Poilievre has repeatedly raised the alarm over voter fraud to justify the elimination of vouching for people without proper identification.
Depuis qu'il a présenté le projet de loi C-23, au début de février, M. Poilievre n'a pas arrêté de crier à la fraude électorale pour justifier l'élimination du recours à un répondant pour les électeurs qui n'ont pas les pièces d'identité exigées.

No, I mean the people who still cannot provide proper ID, people for whom their only solution is vouching.If we are so concerned, and let's think for a minute that we are, isn't there a responsibility for Parliament to ensure that Canadian citizens have access to proper ID and address documentation?
Non, je parle des gens qui ne peuvent toujours pas fournir de pièce d'identité acceptable, et pour qui la seule solution demeure le recours à un répondant.Si c'est aussi préoccupant que vous le dites, et imaginons un instant que ce le soit, n'incombe-t-il pas au Parlement de veiller à ce que les citoyens canadiens aient accès à une pièce d'identité et à une preuve d'adresse acceptables?

Finally, this bill reintroduces the concept of vouching, whereby individuals can register to vote on the day of the election without proper identification, provided another individual can vouch that they are who they claim to be.
Enfin, ce projet de loi réintroduit l'idée de «répondant», qui permet à un électeur de faire inscrire son nom sur la liste électorale le jour des élections en l'absence de pièce d'identité, à condition qu'une autre personne puisse attester de l'identité de l'électeur en question.