Vertaling van "vouch for " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vouch for
garantir personnellement

be properly vouched
être dûment appuyé de pièces justificatives

vouch
vérifier | vérifier par rapprochement | contrôler au moyen de pièces justificatives | contrôler

attest | vouch | avouch | evidence
attester

vouch
vérifier [ contrôler | contrôler au moyen de pièces justificatives | confirmer par une pièce justificative ]

vouch
attester | confirmer par une pièce justificative | garantir personnellement

to vouch the truth of evidence
certifier les déclarations

vouch the truth of his evidence
certifier les déclarations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This change to vouching is in line with the March 6 recommendations of the Chief Electoral Officer, when he said, “vouching procedures should and can be simplified.The need to rely on vouching should also be reduced”.
Cette modification au recours au répondant va dans le sens des recommandations du directeur général des élections, qui disait le 6 mars que « les procédures relatives aux répondants devraient et peuvent être simplifiées [.] Il faudrait aussi réduire la nécessité de recourir à cette option».

Please keep in mind that the debate on that day was all about vouching. The government's position on vouching is that we should not allow vouching.
N'oubliez pas que le débat de ce jour-là portait sur le recours à un répondant, que l'on devrait abolir, selon le gouvernement.

It is necessary to issue opinions on specific legislative proposals or political choices, for which purpose committees, with their enhanced democratic credentials could vouch for greater depth and breadth of pre-legislative deliberation and would thus appear to be the preferred option.
S'il s'agit de formuler des avis sur des projets législatifs ou des choix politiques précis, les réunions au niveau des commissions apparaissent préférables. Leur valeur ajoutée, en termes démocratiques, assure une largeur et une profondeur accrue à la réflexion pré-législative.

They also ensure that the fishing opportunities to be used have been vouched for by credible scientific opinions and rule out any risk of depleting local stocks or damaging local fishing communities, which, on the contrary, should benefit from targeted assistance programmes financed by the EU financial compensation.
Les accords servent également à garantir que les possibilités de pêche prévues sont étayées par des avis scientifiques fiables et ne présentent pas de risques pour les stocks halieutiques locaux ni les communautés de pêcheurs locales. Ces dernières doivent, au contraire, bénéficier de programmes d'aide ciblés, financés au titre de la compensation financière de l'Union.

(da) insurance policy premiums for accidents or accidental damage to real assets, where the value of such assets is vouched to be realistic on the basis of cost or professional valuation.
d bis) les polices d'assurance pour les accidents ou les dommages résultant d'accidents occasionnés à des biens matériels lorsque la valeur est réputée réaliste sur la base des coûts ou d'une évaluation professionnelle.

Sufficient regulation is already in place, which does not allow on board hand baggage which cannot be safely stowed – I can vouch for that as a cabin crew member for 26 years.
Le règlement en vigueur, qui ne permet pas d'emporter dans la cabine des bagages à main ne pouvant pas y être solidement et correctement arrimés, suffit - je peux en répondre en tant que membre d'équipage pendant 26 ans.

However, I would like remind you that I was prompted to choose the donkey while reading a passage from Leonardo da Vinci, in which, while he is describing the donkey – although I cannot vouch for the truth of the statement for lack of proof – he said that the donkey is a strange animal because rather than drink dirty water it will die of thirst.
Je tiens toutefois a rappeler que le choix du petit âne a aussi été dicté par la lecture d'un passage de Léonard de Vinci qui décrivait l'âne comme un animal étrange parce que, plutôt que de boire de l'eau sale, il préférait mourir de soif – je ne sais pas si c'est la vérité car je n'en ai aucune preuve.

Please note that an elector who is being vouched for may not vouch for another elector.
Notons qu'un électeur accompagné d'un répondant ne pourrait plus lui-même répondre d'un autre électeur.

An elector who has been vouched for at an election may not vouch for another elector at that election.
L'électeur pour lequel un autre électeur s'est porté répondant ne peut lui-même agir à ce titre à la même élection.

We fail to perceive any rationale for this rule. If someone has been deemed qualified to vouch for one person, why should he or she be prohibited from vouching for more than one person?
Si une personne a été jugée apte à agir en qualité de répondant, pourquoi ne peut-elle pas agir comme répondant pour plus d'une personne?