Traduction de «bear fruit then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fruit tree [ fruit-bearing tree ]
arbre fruitier

fruit bearing
fructification

fruit-bearing anonacea
anonacée fruitière

of fruit-bearing capacity
donnant des fruits | en production

bear the fruit of your decisions
subir les conséquences de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can then tailor interventions that will bear fruit, that will really lead the young person to get out of crime.
Nous pouvons alors faire des interventions qui portent des fruits, qui amènent vraiment le jeune à se sortir de la criminalité.

Secondly, Mr President, if the EU-Russia summit did not bear fruit, then that must be debated.
Deuxièmement, Monsieur le Président, si le Sommet Union européenne-Russie n’a pas donné de résultats, il faut en débattre.

The way our governments prioritised national positions and the real or illusory idea of national interest over the European interest shows us that, if crises can bear fruit, then what we need is, indeed, to launch a new European foreign and security policy based on a new federalism for the new century.
La manière dont nos gouvernements ont privilégié des positions nationales et l'image, vraie ou illusoire, d'un intérêt national par rapport à l'intérêt européen nous montre que si des crises peuvent être fécondes, c'est que nous avons besoin d'une relance, effectivement, d'une politique européenne étrangère et de sécurité et qu'il faudra la chercher dans un nouveau fédéralisme à inventer pour le siècle qui s'ouvre.

Cooperation is, then, a voluntary instrument which bears fruit in concrete actions (development of audit approaches by each institution with a view to the most effective application of international audit standards; undertaking of joint or parallel audits), under the auspices of the contact group bringing together the presidents of the Member States' higher control institutions and the Court of Auditors.
La coopération apparaît donc comme un instrument volontaire qui se traduit par des actions concrètes (développement des approches d'audit de chaque institution pour garantir une application aussi efficace que possible des normes internationales d'audit; réalisation d'audits conjoints ou parallèles) sous l'égide du groupe de contact des présidents des institutions supérieures de contrôle des États membres et de la Cour des comptes.

As long as those efforts are bearing fruit then they ought to proceed.
Tant que ces efforts portent fruit, ils doivent se poursuivre.

When I consider that it is already eleven years since the revolution in central and eastern Europe then we must also give these people the prospect of the process of change bearing fruit at some point.
Quand je pense que nous sommes dans la onzième année faisant suite à la révolution en Europe centrale et orientale, j'estime que nous devons également offrir à ces gens la perspective d'un développement positif du processus de mutation.

Because if we are serious about this, if we want to take a quick step forward, then the common position needs to bear fruit very soon.
Car si nous prenons cela au sérieux, si nous voulons faire un rapide pas en avant, la position commune doit très rapidement entrer en vigueur.

If the fruit it bears means that it actually impinges on the endangered species, results in restriction of personal freedoms in the use of private property, increases transaction costs and all these nasty things, then what fruit does it bear?
Si le projet de loi nuit aux espèces menacées, restreint la liberté d'utilisation des terrains privés, contribue à accroître les coûts des transactions et engendre toutes sortes d'autres résultats de ce genre, quel genre de fruit apporte donc cette mesure?

If that is true and it is bearing fruit, then I think there are possibilities for successes.
Si c'est le cas et que cela porte ses fruits, alors je crois que les succès sont possibles.

With Morocco and possibly Tunisia on board and then Iraq, Indonesia and the Philippines, the scenery will start to change and our joint efforts will bear fruit.
Avec la participation du Maroc et peut-être de la Tunisie ainsi que, plus tard, de l'Irak, de l'Indonésie et des Philippines, la situation va commencer à changer, et nos efforts communs vont porter leurs fruits.