Traduction de «bear little fruit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bear little resemblance
avoir peu de choses en commun

bear the fruit of your decisions
subir les conséquences de

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

fruit-bearing anonacea
anonacée fruitière

fruit bearing
fructification

of fruit-bearing capacity
donnant des fruits | en production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The growers prune at least once per year, between the months of February and September, and regularly remove the ‘suckers’ (long shoots that produce little or no fruit, directing the sap away to the detriment of the fruit-bearing branches).
Les producteurs réalisent au minimum une taille annuelle entre les mois de février et de septembre et éliminent régulièrement les «gourmands» (rameaux «à bois», non ou peu fructifères, détournant la sève au détriment des rameaux fructifères).

I should like to add that I too happen to take the view that the plea for the large-scale debt cancellation of developing world countries will bear little fruit, will offer little in the way of a solution and could even have the opposite effect, because the already restricted control on those developing countries, on the management of those developing countries by organisations such as the IMF and other international institutions would then become much more difficult, if not impossible.
Je voudrais ajouter que j’estime également que l’appel en faveur de l’annulation massive de la dette des pays en développement produira peu de fruits, ne permettra pas d’avancer beaucoup sur la voie d’une solution et pourrait même avoir l’effet inverse, car le contrôle déjà restreint sur ces pays en développement, sur leur gestion par des organisations telles que le FMI et d’autres institutions internationales, deviendrait alors beaucoup plus difficile, voire impossible.

Please bear in mind that 75% of our GDP is services and 6% is agriculture. When it comes to agricultural exports, Panama is one of those countries that you can map out really easily: it's tropical fruits and a little less.
Je vous rappelle que le secteur tertiaire équivaut à 75 p. 100 de notre PIB et que l'agriculture ne compte que pour 6 p. 100. Le Panama est l'un de ces pays dont on devine très facilement les exportations: les fruits tropicaux et un peu moins.

During my seven-year mandate, I hope to be instrumental in changing that trend so we can return to a better performance. The work of information management should bear fruit but it will take a little longer.
Le travail de gestion de l'information devrait porter fruit, mais il faudra un peu plus de temps.

These will bear fruit with a little patience and sensibleness on the part of the opposition.
Ces pourparlers porteront fruit, moyennant un minimum de patience et de sensibilité de la part de l'opposition.

All we see in it are reform proposals that are already very familiar, such as lifelong learning, support for research, completion of the market in financial services and the opening of the energy and transport markets, measures which will bear little fruit in the immediate future.
On n'y voit que des propositions de réforme déjà bien connues comme, entre autres, la formation permanente, le renforcement de la recherche, l'achèvement du marché des services financiers ou l'ouverture des marchés de l'énergie et des transports qui ne donnent guère de résultats dans l'immédiat.

The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural-development policy.
L'initiative Leader commence à porter ses fruits, mais il faut fixer les priorités en tenant compte du peu de fonds disponibles pour le développement rural dans l'Union européenne.

In matters of expertise just a little money should bear fruit.
Pour ce qui est de l’expertise, un peu d’argent simplement porterait ses fruits.

I sincerely hope that our recommendations will result in improved lives for certain members of the family, who, in the past, have had little or no voice - the children - and that the months of hearings and hard work will bear fruit for their sake.
J'espère sincèrement que nos recommandations permettront d'améliorer le sort de certains membres de la famille, soit les enfants, qui, par le passé, n'ont pas pu se faire entendre, ou presque pas, et que ces mois d'audiences et de travail acharné porteront fruit pour leur plus grand bien.