Vertaling van "bearing her name " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in his name [ in her name | on his behalf | on her behalf ]
en son nom

endorsement on bills not bearing the name of another credit institution
endos d'effets ne portant pas la signature d'un autre établissement de crédit

vested in Her Majesty [ vested in the name of Her Majesty ]
dévolue à Sa Majesté [ au nom de Sa Majesté ]

My Name is Nanuq: Diary of a Polar Bear [ My Name is Nanuq ]
Je m'appelle Nanuq : le journal d'une ourse polaire [ Je m'appelle Nanuq ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The name Bernadette McCann has been a shining symbol of hope for abused women and children in Renfrew county who have sought the comfort and solace of the institution which bears her name.
Bernadette McCann a été un brillant symbole d'espoir pour les femmes et les enfants du comté de Renfrew qui ont été victimes de mauvais traitements et ont trouvé réconfort et consolation dans l'établissement qui porte son nom.

A hospital in the Lowertown area of Ottawa bears her name, and there are streets named for her in Gatineau and Ottawa.
Dans la basse-ville d'Ottawa, un centre hospitalier l'honore. À Gatineau et à Ottawa, des rues portent son nom.

It was therefore her idea and I think that it is important for it to bear her name in future.
C’était dès lors son idée et je pense qu’il est important que ce prix porte à l’avenir son nom.

In November of last year, a British teacher was accused of insulting Islam while teaching in Sudan after allowing her class of seven-year-olds to name a teddy bear Mohammed.
En novembre dernier, une institutrice britannique a été inculpée, au Soudan, d'atteinte à l'islam, au motif qu'elle avait permis à sa classe, composée d'élèves de sept ans, de baptiser un ours en peluche "Mahomet".

I will not call the member by name, but the Hamilton arena bears her name.
Je n'appelle pas la députée par son nom, mais l'aréna à Hamilton porte son nom.

On the front it bears a photograph of the holder and states his/her name, nationality, date of birth, sex, function, address and the date of expiry of the ID card.
Au recto, elle comporte une photo du titulaire et l'indication de son nom, sa nationalité, sa date de naissance, son sexe, sa fonction, son adresse et la date limite de validité de la carte.

On the front it bears a photograph of the holder and states his/her name, nationality, and the date of expiry.
Au recto, elle comporte une photo du titulaire et l'indication de son nom, sa nationalité et la date limite de validité.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have been given the delicate task of presenting the report by Elisa Damião, who is ill and therefore cannot be here today, although she has been lucid and clear-minded enough to follow every step of this report which quite rightly, therefore, bears her name.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j’ai pour tâche délicate de présenter le rapport de Mme Elisa Damião, qui a été frappée par une maladie l’empêchant d’être présente en plénière, bien qu’elle ait conservé toute l’intelligence et la lucidité nécessaire pour suivre ce rapport pas à pas et que, par conséquent, ce rapport porte son nom en toute légitimité.

As has been said, sadly, Sister Labrecque herself suffers from Alzheimer's. The mission of the centre which bears her name is to ensure that proper care is provided to those who suffer from forms of dementia.
Hélas, comme on l'a dit, soeur Labrecque souffre elle-même de la maladie d'Alzheimer. Le centre qui porte son nom a pour mission de veiller à ce que ceux qui sont atteints de cette forme de démence reçoivent tous les soins voulus.

Today, I honour her calm and patient approach to action, her zeal for change and, most of all, her inspiration which resulted in the creation of the foundation and the centre which bear her name.
Aujourd'hui, je rends hommage à sa façon calme et patiente d'agir, à son zèle en faveur du changement et, surtout, à son inspiration qui a entraîné la création de la fondation et du centre qui portent son nom.